terrain de lutte
German translation: bietet die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial
| 05:53 Sep 11, 2020 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bietet die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial |
| ||
| 3 | Feld der Auseinandersetzung |
| ||
| 3 | Arena, in der der Kampf ausgetragen wird |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| la science est souvent le premier terrain de bietet die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial Explanation: déni et d’instrumentalisation des faits scientifique – Verleugnung und Instrumentalisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse Wissenschaftsleugnung - …in dem grundlegende wissenschaftliche Erkenntnisse verleugnet werden - https://scilogs.spektrum.de/klimalounge/wissenschaftsleugnun... Lutte (hier) der Konflikt, Konfliktpotenzial: Wo kracht es besonders oft? - Auf der anderen Seite können Sie sich aber über die größten Konfliktpotenziale bewusst werden - https://karrierebibel.de/konfliktpotenzial/ la science est souvent le premier terrain de lutte – bietet die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-09-11 13:57:02 GMT) -------------------------------------------------- Das Thema Wasser birgt in Zentralasien Konfliktpotential - https://daz.asia/blog/wasser-birgt-grosses-konfliktpotential... besser: la science est souvent le premier terrain de lutte – birgt die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
Feld der Auseinandersetzung Explanation: gofink hat auch einen schönen vorschlag - hier etwas langweiligeres, textgenaues -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 3 Stunden (2020-09-12 09:50:40 GMT) -------------------------------------------------- wie ich gerade sehe, hatten auch verschiedene andere Leute "Auseinandersetzung" vorgeschlagen, das hatte ich übersehen, Pardon! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 12 hrs confidence:
Arena, in der der Kampf ausgetragen wird Explanation: Das könnte sogar auch in dem Fall passen, wo das eigentliche Thema "Macht" oder "Einfluss" oder "Geld" heißt, aber nicht als solches benannt wird. Hier wird aber, wenn ich richtig verstehe, eher vom Gegner (Industrie) die wissenschaftliche Argumentation negiert? Dann würde das Austragen des Kampfes auch weiter passen. Für science kônnte ich mir noch "wissenschaftliche Beurteilung" vorstellen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations