dépersonnaliser

German translation: entpersonalisieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépersonnaliser
German translation:entpersonalisieren
Entered by: franglish

09:53 Mar 24, 2019
French to German translations [PRO]
Government / Politics /
French term or phrase: dépersonnaliser
Es geht hier um einen Bericht einer internationalen Organisation. Der Präsident hatte anlässlich einer Versammlung Änderungsanträge für die Statuten vorgelegt, die jedoch nicht bei allen Mitgliedern auf Zustimmung stiessen. In der Folge wurden von diesen Mitgliedern ebenfalls Vorstösse eingereicht. Da keine Einigung erzielt werden konnte, wurde der Vizepräsident XY beauftragt, die Anträge neu zu formulieren. Offenbar hatte er gute Arbeit geleistet, denn hier steht nun:

Le Comité ... s'est félicité du travail de XY qui a réussi à dépersonnaliser les amendements.

Wie würdet ihr das formulieren? «entpersönlichen» klingt für mich sehr seltsam. «neutral formulieren» vielleicht? Vielen Dank für eure Anregungen.
ibz
Local time: 20:59
entpersonalisieren
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 20:59
Grading comment
Diese Lösung war's letztlich. Herzlichen Dank an alle für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entpersonalisieren
franglish
1 +1meinungsneutral / unparteiisch / unvoreingenommen / vorurteilsfrei / vorurteilslos zu formulieren
andres-larsen


Discussion entries: 11





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
meinungsneutral / unparteiisch / unvoreingenommen / vorurteilsfrei / vorurteilslos zu formulieren


Explanation:
Der Ausschuss ... begrüßte die Arbeit von XY, dem es gelang, die Änderungsvorschläge meinungsneutral / unparteiisch / unvoreingenommen / vorurteilsfrei / vorurteilslos zu formulieren

Quellen:


StudZR 1/2010
studzr.de/medien/beitraege/2010/1/pdf/StudZR_2010-1.pdf
verhindern soll: In diesem Fall nicht meinungsneutrale Gesetze zu erlauben. Stattdessen hat ..... Er wird Änderungsvorschlägen des Mieters daher typischerweise .....

G-BA - Deutscher Bundestag
https://www.bundestag.de/.../19_14_0058-7-_G-BA_TSVG-II-dat....
7 feb. 2019 - Stellungnahme der hauptamtlichen unparteiischen Mitglieder ... Änderungsvorschläge sind dabei stets im Änderungsmodus im Vergleich zum.

Optimierung der Unternehmenslogistik durch SAP
https://books.google.com/books?isbn=386815180X -
Christian Werner - 2009 - ‎Business & Economics
... hier schon deutliche Schwachstellen und Ansatzpunkte für Optimierungs- oder Änderungsvorschläge erkennbar. Der unbefangene und unvoreingenommene Prozessoptimierer erkennt somit aufgrund seiner Erfahrenheit schnell, dass ...

Der Versorgungsausgleich im internationalen Vergleich und in der ...
https://books.google.com/books?isbn=342845829X -
Hans Friedrich Zacher
Der Gesetzgeber wäre besser beraten, wenn er vorurteilsfrei den Korrekturbedarf des geltenden Rechts ermitteln und Änderungsvorschläge unterbreiten würde.

Bericht über die Mitteilung der Kommission "Vereinfachung und ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...
4. fordert nachdrücklich, qualitativ hochwertige, vorurteilslose Bewertungen der .... Unterbreitung von der Änderungsvorschlägen übermäßig begrenzen, billigte ...

Verhaltensorientierte Verkaufsführung: ProMES: Eine wirkungsvolle ...
https://books.google.com/books?isbn=3834999660 -
Mauro Minelli - 2009 - ‎Business & Economics
... die Novizen waren aufgefordert, ihre Sicht der Dinge vorurteilslos darzulegen. ... Aus diesem Meinungsaustausch hervorgegangene Änderungsvorschläge ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-24 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

dict.cc dictionary :: impartial :: English-German translation
https://www.dict.cc/english-german/impartial.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for impartial.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-24 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Der Ausschuss ... begrüßte die Arbeit von XY, dem es gelang, die Änderungsvorschläge meinungsneutral / unparteiisch / unvoreingenommen / vorurteilsfrei / vorurteilslos neu zu formulieren

oder

Der Ausschuss ... begrüßte die Arbeit von XY, dem es gelang, die Änderungsvorschläge meinungsneutral / unparteiisch / unvoreingenommen / vorurteilsfrei / vorurteilslos umzuformulieren

Computerstandards und die Theorie öffentlicher Güter
https://books.google.com/books?isbn=3663095029 -
Harmen Jelten - 2013 - ‎Business & Economics
Infolgedessen ist auch jene Bedingung neu zu formulieren, unter der eine Strategie der „offenen Architektur“ die bevorzugte Handlungsalternative darstellt.

Die Europäische Integration als Elitenprozess: Das Ende eines Traums?
https://books.google.com/books?isbn=3531157787 -
Max Haller - 2009 - ‎Social Science
... auch die Bürgerinitiative, können nicht mehr bewirken als die Kommission zu veranlassen einen Vorschlag umzuformulieren oder noch einmal zu diskutieren.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-03-24 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen!

zwei Varianten zum gleichen Thema

Der Ausschuss ... begrüßte die Arbeit von XY, dem es gelang, die Änderungsvorschläge meinungsneutral / unparteiisch / unvoreingenommen / vorurteilsfrei / vorurteilslos neu zu formulieren / umzuformulieren

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault (Witt)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entpersonalisieren


Explanation:
siehe Diskussion

franglish
Switzerland
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Diese Lösung war's letztlich. Herzlichen Dank an alle für eure Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search