référents

German translation: Ethikexperten

10:34 Sep 16, 2018

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU amendments of EP

French term or phrase: référents

Bei allen im Rahmen des Programms durchgeführten Maßnahmen sind Grundsätze der Ethik, die einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und der EU sowie internationale Vorschriften zu beachten, einschließlich der Grundrechtecharta der Europäischen Union und der Europäischen Menschenrechtskonvention und ihrer Zusatzprotokolle.
Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, dem Schutz der Privatsphäre, dem Schutz personenbezogener Daten, dem Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit der Person, dem Recht auf Nichtdiskriminierung und der Notwendigkeit, ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit zu gewährleisten.
2. Stellen, die an der Maßnahme teilnehmen, legen Folgendes vor:
(a) eine ethische Selbstbewertung unter Angabe aller vorhersehbaren Fragen der Ethik im Zusammenhang mit dem angestrebten Ziel, Einzelheiten der Durchführung und der zu erwartenden Wirkung der zu fördernden Tätigkeiten, einschließlich einer Bestätigung der Einhaltung von Absatz 1 sowie einer Darlegung, wie dies gewährleistet wird;
(b) eine Bestätigung, dass die Tätigkeiten dem von allen europäischen Akademien veröffentlichten Europäischen Verhaltenskodex für die Integrität in der Forschung genügen und keine von der Förderung ausgeschlossenen Tätigkeiten durchgeführt werden;
(c) eine Bestätigung, dass bei außerhalb der Union durchgeführten Tätigkeiten dieselben Tätigkeiten in einem Mitgliedstaat erlaubt gewesen wären, sowie
(d) Angaben zu den von den Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten zu ergreifenden Genehmigungs- bzw. Kontrollmaßnahmen bei Tätigkeiten, bei denen menschliche embryonale Stammzellen verwendet werden, sowie Einzelheiten der auf der Grundlage von Ethikprüfungen erteilten Genehmigungen, die vor Aufnahme der betreffenden Tätigkeiten eingeholt werden müssen.
3. Die Vorschläge werden systematisch auf solche Maßnahmen geprüft (screening), bei denen sich komplexe oder schwerwiegende ethische Fragen stellen, sodass diese Vorschläge dann einer Ethikbewertung (assessment) unterzogen werden können. Die Bewertung wird von der Kommission vorgenommen, sofern sie diese nicht an eine Fördereinrichtung delegiert hat.

Dieser letzte Punkt soll folgendermaßen geändert werden: "Les propositions sont systématiquement examinées afin de détecter les actions qui soulèvent des questions complexes ou graves en matière d’éthique et de les soumettre à une évaluation en matière d’éthique.
Cette évaluation est réalisée par la Commission conjointement avec l’organisme de financement et les ____________ référents compétents _____________des États membres."

Sind das hier Gutachter oder Referenten oder etwas ganz anderes?

Ref: https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:b8518ec6-...

Susan Majaura
Germany

German translation:Ethikexperten

Explanation:
Ethikexperten / experts en matière d'éthique (im Kontext ethischer Fragestellungen zum Thema menschliche embryonale Stammzellen und / oder menschliche Embryonen)

diesbezügliche getrennte DE & FR Quellen der Europäischen Kommission:

EUROPÄISCHE KOMMISSION Brüssel, den 7.6.2018 COM ... - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar...6a2f...
7 jun. 2018 -
Seiten 44 und 45 von 67 Seiten
Artikel 15
Ethik
Die Bewertung wird von der Kommission vorgenommen, sofern sie diese nicht an eine Fördereinrichtung delegiert hat. Maßnahmen, die die Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen oder menschlicher Embryonen vorsehen, werden grundsätzlich einer Ethikbewertung unterzogen. Die Ethikprüfungen und -bewertungen werden mit Unterstützung durch Ethikexperten durchgeführt. Die Kommission und die Fördereinrichtungen gewährleisten eine möglichst große Transparenz bei den Ethikverfahren.

COMMISSION EUROPÉENNE Bruxelles, le 7.6.2018 COM(2018) 435 ...
https://ec.europa.eu/.../COM-2018-435-F1-FR-MAIN-PART-1.PD.....
7 jun. 2018 -
Pages 41 et 42 de 62 pages
Article 15
Éthique
Cette évaluation est réalisée par la Commission, à moins qu'elle ne soit déléguée à l'organisme de financement. Pour les actions impliquant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines ou d'embryons humains, une évaluation en matière d'éthique est obligatoire. Les examens et évaluations en matière d'éthique sont réalisés avec l'aide d'experts dans ce domaine. La Commission et les organismes de financement veillent à garantir dans la mesure du possible la transparence des procédures en matière d'éthique.

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ethikexperten

andres-larsen

Summary of reference entries provided

Ethikexperten / experts en matière d'éthique

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

Ethikexperten

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Reference comments

6 hrs

Reference: Ethikexperten / experts en matière d'éthique

Reference information:
COMMISSION EUROPÉENNE Bruxelles, le 7.6.2018 COM(2018) 435 ...
https://ec.europa.eu/.../COM-2018-435-F1-FR-MAIN-PART-1.PD.....
7 jun. 2018 -
Pages 41 et 42 de 62 pages
Article 15
Éthique
Cette évaluation est réalisée par la Commission, à moins qu'elle ne soit déléguée à l'organisme de financement. Pour les actions impliquant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines ou d'embryons humains, une évaluation en matière d'éthique est obligatoire. Les examens et évaluations en matière d'éthique sont réalisés avec l'aide d'experts dans ce domaine. La Commission et les organismes de financement veillent à garantir dans la mesure du possible la transparence des procédures en matière d'éthique.

EUROPÄISCHE KOMMISSION Brüssel, den 7.6.2018 COM ... - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar...6a2f...
7 jun. 2018 -
Seiten 44 und 45 von 67 Seiten
Artikel 15
Ethik
Die Bewertung wird von der Kommission vorgenommen, sofern sie diese nicht an eine Fördereinrichtung delegiert hat. Maßnahmen, die die Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen oder menschlicher Embryonen vorsehen, werden grundsätzlich einer Ethikbewertung unterzogen. Die Ethikprüfungen und -bewertungen werden mit Unterstüztung durch Ethikexperten durchgeführt. Die Kommission und die Fördereinrichtungen gewährleisten eine möglichst große Transparenz bei den Ethikverfahren.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-16 16:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner Tippfehler beim Abschreiben:

Die Ethikprüfungen und -bewertungen werden mit Unterstützung durch Ethikexperten durchgeführt.

anstatt:

Die Ethikprüfungen und -bewertungen werden mit Unterstüztung durch Ethikexperten durchgeführt.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

référents

German translation: Ethikexperten

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

référents

German translation: Ethikexperten

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language