This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

ligne

German translation: Richtung

19:58 Jun 5, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: ligne
Les difficultés à former un gouvernement compatible avec les programmes des partis arrivés en tête du scrutin (le Mouvement 5 étoiles et la Ligue) ***sans apparaître comme « le soutien à une ligne qui pourrait provoquer la sortie inévitable de l’Italie de l’euro »***, pour reprendre la formule utilisée par le président de la République Sergio Mattarella le 27 mai, sont apparues au grand jour.

Vorläufige Lösung:

So wurde immer offensichtlicher, dass die beiden Wahlsieger (die Fünf-Sterne-Bewegung und die Lega) große Schwierigkeiten haben, ihre Programme unter einen Hut zu bringen, ***ohne „eine Linie zu unterstützen, die zwangsläufig den Austritt Italiens aus dem Euro zur Folge hätte“***, wie es Präsident Sergio Mattarella am 27. Mai ausdrückte.

Aber das ist suboptimal. Hat jemand eine bessere Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:50
German translation:Richtung
Explanation:
... ohne eine (politische) Richtung einzuschlagen/zu unterstützen, die unweigerlich/zwangsläufig zum Austritt Italiens aus dem Euro führen würde.

... ohne als Unterstützer einer (politischen) Richtung zu erscheinen/gelten, die unweigerlich/zwangsläufig zum Austritt Italiens aus dem Euro führen würde.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:50
Grading comment
Vielen Dank für die guten Vorschläge, Gisela und Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Richtung
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richtung


Explanation:
... ohne eine (politische) Richtung einzuschlagen/zu unterstützen, die unweigerlich/zwangsläufig zum Austritt Italiens aus dem Euro führen würde.

... ohne als Unterstützer einer (politischen) Richtung zu erscheinen/gelten, die unweigerlich/zwangsläufig zum Austritt Italiens aus dem Euro führen würde.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86
Grading comment
Vielen Dank für die guten Vorschläge, Gisela und Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search