développer le territoire aux endroits les plus appropriés

German translation: das Raumentwicklungskonzept an den geeignetsten Orten umsetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:développer le territoire aux endroits les plus appropriés
German translation:das Raumentwicklungskonzept an den geeignetsten Orten umsetzen
Entered by: Doris Wolf

16:45 Jan 10, 2018
French to German translations [PRO]
Government / Politics / Raumplanung
French term or phrase: développer le territoire aux endroits les plus appropriés
Hallo,

ich habe für den letzten Aufzählungspunkt im folgenden Textauszug noch keine zufriedenstellende Übersetzung gefunden:
Bis jetzt habe ich die wörtliche Lösung:
"Raumentwicklung an den richtigen Stellen"

Aber vielleicht sollte ich es mehr umschreiben: Sinnvolle / Angemessene Raumentwicklung, die den verschiedenen Standortanforderungen gerecht wird / unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Standorte

Danke für Ideen!

Les ambitions du PDAT sont les suivantes :
• proposer et déterminer une stratégie par secteur pour utiliser au mieux l’espace territorial du pays ;
• définir les orientations, les objectifs politiques ainsi que les mesures à prendre par le Gouvernement et les communes ;
• *développer le territoire aux endroits les plus appropriés*.

Le PDAT est un outil pour permettre de rassembler les infrastructures, logements, bureaux, commerces, industries, zones vertes ou loisirs aux endroits les plus appropriés : pour le bien-être de tous les citoyens et pour le développement durable du pays.
Doris Wolf
Germany
das Raumentwicklungskonzept an den geeignetsten Orten umsetzen
Explanation:
développement territorial intégré = integriertes Raumentwicklungskonzept - cf. http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-08-268_de.htm?loca...

Das im Mai 1999 in Potsdam verabschiedete Europäische Raumentwicklungskonzept (EUREK) liefert nationalen Raumentwicklungspolitiken und Fachpolitiken der EU klare, räumlich übergreifende Leitbilder und Ziele, die in allen Regionen der EU gleichzeitig verfolgt und in ihren Wechselwirkungen berücksichtigt werden sollen - cf. https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/G/Raumentwicklung/...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6das Raumentwicklungskonzept an den geeignetsten Orten umsetzen
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
das Raumentwicklungskonzept an den geeignetsten Orten umsetzen


Explanation:
développement territorial intégré = integriertes Raumentwicklungskonzept - cf. http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-08-268_de.htm?loca...

Das im Mai 1999 in Potsdam verabschiedete Europäische Raumentwicklungskonzept (EUREK) liefert nationalen Raumentwicklungspolitiken und Fachpolitiken der EU klare, räumlich übergreifende Leitbilder und Ziele, die in allen Regionen der EU gleichzeitig verfolgt und in ihren Wechselwirkungen berücksichtigt werden sollen - cf. https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/G/Raumentwicklung/...

gofink
Austria
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Die Idee gefällt mir sehr gut.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerlinde Kossler (X)
6 mins
  -> Danke Gerlinde

agree  Marion Hallouet
18 mins
  -> Danke Marion

agree  GiselaVigy
39 mins
  -> Danke Gisela

agree  franglish
2 hrs
  -> Danke franglish

agree  Ellen Kraus
2 hrs
  -> Danke Ellen

agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search