espace territorial

German translation: geografischer Raum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:espace territorial
German translation:geografischer Raum
Entered by: Doris Wolf

16:40 Jan 10, 2018
French to German translations [PRO]
Government / Politics / Raumplanung
French term or phrase: espace territorial
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was den angegebenen Begriff betrifft. Danke für Hinweise!

Les ambitions du PDAT (Programme Directeur Aménagement du territoire) sont les suivantes :
• proposer et déterminer une stratégie par secteur pour utiliser au mieux l’*espace territorial* du pays ;
• définir les orientations, les objectifs politiques ainsi que les mesures à prendre par le Gouvernement et les communes ;
• développer le territoire aux endroits les plus appropriés.
Doris Wolf
Germany
geografischer Raum
Explanation:
Hallo, "geografischer Raum" scheint mir am angebrachtesten, da es sich um Raumordnung (aménagement du territoire) handelt.
Hoffe, es hilft.
Selected response from:

Gerlinde Kossler (X)
Local time: 19:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geografischer Raum
Gerlinde Kossler (X)
4einheitliches Territorium
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geografischer Raum


Explanation:
Hallo, "geografischer Raum" scheint mir am angebrachtesten, da es sich um Raumordnung (aménagement du territoire) handelt.
Hoffe, es hilft.


Example sentence(s):
  • Dans ce vaste espace territorial à la dimension d'un continent, qui s'inscrira dans un rectangle de 6 000 km d'Est en Ouest et de 4 000 km du Nord au Sud....
  • In diesem weiten geografischen Raum, der einen Konti- nent umfasst und sich in einem Rechteck von Ost nach West über 6000 km und von Nord nach Süd über 4000 km erstreckt,....

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Gerlinde Kossler (X)
Local time: 19:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
7 hrs
  -> Danke Maité!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einheitliches Territorium


Explanation:
qui se déplace librement dans l'espace territorial de l'Union européenne = der sich im einheitlichen Territorium der Union frei bewegt - cf. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

gofink
Austria
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search