espaces en retrait

German translation: strukturschwache Räume

French term or phrase:espaces en retrait
German translation:strukturschwache Räume
Entered by: ibz

10:54 Aug 30, 2013
French to German translations [PRO]
Government / Politics /
French term or phrase: espaces en retrait
Studie zu den Perspektiven einer Region. Darin kommt folgender Satz vor:

[Le canton] participe aux espaces dynamiques ainsi qu’aux espaces en retrait.

Ich suche hier nach einem Wort, das diesen Gegensatz zu «dynamique» zum Ausdruck bringt.

XX beteiligt sich sowohl an dynamischen Räumen als auch an solchen, die sich langsamer entwickeln?

Besser würde mir die folgende Konstruktion gefallen:

XX beteiligt sich sowohl an dynamischen als auch an ??? Räumen.

Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank!
Local time: 17:27
strukturschwache Räume
siehe Diskussion
Selected response from:

Heidi Fayolle
Local time: 17:27
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4strukturschwache Räume
Heidi Fayolle

Discussion entries: 7



2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strukturschwache Räume

siehe Diskussion

Heidi Fayolle
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search