This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Geology

Helingueurs

German translation: Anschläger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Helingueur
German translation:Anschläger
Entered by: Rolf Kern

15:22 Jun 30, 2015
French to German translations [PRO]
Geology / Gebirgslandschaft
French term or phrase: Helingueurs
Es gibt leider keinen Kontext.
Der Begriff steht in einer Tabelle.
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 23:44
Anschläger
Explanation:
Das ist eine Berufsbezeichnung. Das sind Leute, die für das "Anschlagen" zuständig sind, d.h. das Anhängen von Lasten an einen Kran.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:44
Grading comment
Danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Slingers
Naomi Long
4Anschläger
Rolf Kern


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Slingers


Explanation:
If it is indeed "élingueurs" then I would suggest "slinger" or "rigger" if we're talking about a crane hand who is attaching loads.

Example sentence(s):
  • The slinger attached the load
Naomi Long
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I agree but the passage is in German??
1 hr
agree  Bridget Jean: I would say that there is definitively a typo error, Widic says that she has not much context and that the word is in a table
2 hrs
disagree  Rolf Kern: Es ist ein deutscher Begriff gefragt. Diese Antwort gehört in das Kapitel "Diskussion".
23 hrs
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Mit Rolf
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élingueur
Anschläger


Explanation:
Das ist eine Berufsbezeichnung. Das sind Leute, die für das "Anschlagen" zuständig sind, d.h. das Anhängen von Lasten an einen Kran.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search