oui, Franglish 17:49 Jun 24, 2011
c'est une solution. Je ne suis pas sûr que le terme "comptoir" soit bien choisi ici. Je ne suis pas sûr que l'auteur sait ce qu'il dit. Un comptoir était une implantation étrangère et il n'y en a plus au Viet Nam. Je ne pense pas qu'il s'agisse de Ladentheken : la phrase parle surtout de villes, des "cités impériales" aux "trésors inégalés" (exemple : Hô-Chi-Minh-Ville) en passant par ces "comptoirs". Je ne connais pas assez la géographie du pays pour démontrer ce que j'avance. "Parfumés" me semble indispensable : "encens omniprésent, dans les venelles des vieux quartiers, des temples, la citronnelle, le safran, la coriandre qui taquine vos papilles, et l’insoutenable saumure" (trouvé sur un site qui parle des "parfums du Viet Nam). |