degré d'artificialisation

German translation: ≠ Grad an Naturnähe

07:44 Sep 12, 2009

French to German translations [PRO]
Geography

French term or phrase: degré d'artificialisation

In einer Landschaftsbeschreibung findet sich folgender Satz:

Le degré d'artificialisation est très contrasté. Très faible au coeur du parc symbolisé par la vue sur la boucle, il devient beaucoup plus élèvé dans la vallée.

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!

Tanja Spath-Nagazi KudoZ activity Questions: 1113 (7 open) (59 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7 Germany
Local time: 16:42

German translation:≠ Grad an Naturnähe

Explanation:
Il semble que cette expression soit courante (nombreuses références sur Internet).

Evidemment, elle exprime la réalité en sens inverse.

Selected response from:

Olivier Blanc
Local time: 16:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

≠ Grad an Naturnähe

Olivier Blanc

3 +1

Bearbeitungsgrad/Bebauungsgrad

Michael Hesselnberg (X)

Natürlichkeitsgrad

Constanze Deus-Konrad

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bearbeitungsgrad/Bebauungsgrad

Explanation:
[PDF] PLANUNGSBEGRIFFE - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
BEBAUUNGSGRAD: Verhältnis von überbauter Fläche zu Nettobauland (BRD: ... Planungsbegriffe 11. Ermittlung von Bebauungsdichte und Bebauungsgrad ...
lamp.tugraz.at/~f145stdb/.../01_Planungsbegriffe.pdf - Pages similaires
01.02 Versiegelung (Ausgabe 1993) - [ Traduire cette page ]Dabei wurde zunächst der im Maßstab 1:5 000 gut erkennbare Bebauungsgrad in Prozent der ... Da der Bebauungsgrad die genauer ermittelbare Größe ist, ...
www.stadtentwicklung.berlin.de/.../d102_03.htm

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 21

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

≠ Grad an Naturnähe

Explanation:
Il semble que cette expression soit courante (nombreuses références sur Internet).

Evidemment, elle exprime la réalité en sens inverse.

Olivier Blanc
Local time: 16:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 21 mins confidence:

Natürlichkeitsgrad

Explanation:
Grad unterschiedlicher menschlicher Beeinflussung von Ökosystemen oder Landschaftsräumen, (mehrsprachiges Lexikon der Landschafts- und Stadtplanung s.u.)

Reference: http://books.google.de/books?id=DzLujCoa6s8C&pg=PA436&lpg=PA...

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

degré d'artificialisation

German translation: ≠ Grad an Naturnähe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

degré d'artificialisation

German translation: ≠ Grad an Naturnähe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language