Schlussformel in einem Brief

German translation: Mit meiner/unserer vollendeten Hochachtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Schlussformel in einem Brief (Weltlicher an Geistlichen)
German translation:Mit meiner/unserer vollendeten Hochachtung
Entered by: Renate Radziwill-Rall

11:47 Nov 28, 2017
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Schlussformel in einem Brief
Hallo!
Ich übersetze einen Brief, in dem ein höherer geistlicher Würdenträger um eine kostbare Leihgabe aus einem Klostermuseum gebeten wird. Die richtige Anrede habe ich gefunden, aber bei der Schlussformel bin ich mir nicht sicher. "Hochachtungsvoll" scheint ja völlig out zu sein, und "mit freundlichen Grüßen" scheint mir hier zu banal, zumal dem guten Mann ordentlich Honig ums Maul geschmiert wird. Der Brief geht übrigens in die Schweiz.
Was würdet ihr schreiben?
Danke
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 15:25
Mit meiner/unserer vollendeten Hochachtung
Explanation:
gerade hier
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:25
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mit meiner/unserer vollendeten Hochachtung
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 9





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit meiner/unserer vollendeten Hochachtung


Explanation:
gerade hier

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search