délit de sale gueule

06:41 Jul 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Journalismus
French term or phrase: délit de sale gueule
Dans un billet d'humeur daté du 25 mai, Elsa Bembaro (Figaro blog) faisait le cinglant constat du casse-tête rencontré par les manufacturiers [Reifenhersteller] pour communiquer sur leur production.
Une vérité absolue résonnant comme un **délit de sale gueule**.

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:15


Summary of answers provided
3racial profiling
Imanol
3Stinkstiefelvergehen
Giselle Chaumien
2fadenscheiniger Vorwand/fadenscheiniges Ausweichmanöver
Carsten Mohr
2Dein Gesicht gefällt mir nicht (als Vorwand einen Streit zu beginnen)
Werner Walther


Discussion entries: 15





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stinkstiefelvergehen


Explanation:
eine absolute Wahrheit, die wie ein ... klingt

une idée...

Salut Geneviève, tu peux me passer le lien de ce blog où on trouves cela ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-07-14 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

vu les explications données par mes chères collègues ci-dessus, ma proposition ne convient pas. J'opterais pour celle de Céline.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Leider, leider mag ich diesem Begriff nicht zustimmen. Er kommt wie wie aus der Retorte geschaffen vor. Jugendsprache? Nein? Underdog (Verzeihung - politisch nicht ganz korrekt) wohl auch nicht.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dein Gesicht gefällt mir nicht (als Vorwand einen Streit zu beginnen)


Explanation:
Ein solches Verhalten wird gewissen Polizisten unterstellt, manchmal sieht man es auch im Film. Ein spannungsgeladenes Gespräch beginnt irgendwie so: "Stimmt was nicht?" Antwort: "Dein Gesicht (deine Fresse - wer es etwas stärker bevorzugt) gefällt mir nicht" .. und schon geht die Prügelei los, oder der Angesprochene bekommt Handschellen angelegt. Es ist also kein Delikt, sondern lediglich das vorgeblich unpassende Aussehen wird zun Delikt hochstilisiert, um das weitere Vorgehen zu legitimieren. So verstehe ich diese Wendung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-07-14 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe den Originalartikel gefunden. Soll so etwas wie das Folgende der Kommentar dazu sein? (Ich weiß, ich soll Deine Übersetzungen nicht bearbeiten, es kommt auch nicht wieder vor. Aber andererseits hätte ich doch gerne gewusst, ob ich mit meiner Interpretation richtig liege).
Dass es den Reifenproduzenten seit Jahrzehnten nicht gelingt, ihre Erfindungen in die Schlagzeilen zu bringen, ist eine Tatsache, die einem auf den ersten Blick ins Auge springt wie eine schiefe Gangstervisage.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-07-14 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt bin ich aber gespannt. Wenn das nicht Französisch für Fortgeschrittene ist?

Werner Walther
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
racial profiling


Explanation:
"Racial Profiling": viel praktiziert und doch geleugnet trifft alle Menschen, denen das Begehen von Kriminalität unterstellt wird, weil sie aussehen wie sie aussehen, sich verhalten, wie sie sich verhalten oder weil sie einfach zur falschen Zeit am falschen Ort sind.

http://www.archive.org/details/Racial_Profiling_-_Veranstalt...

Auf die Idee (gut oder schlecht, weiss ich nicht) bin ich durch den Ausdruck "délit de faciès" gekommen, der oft im Rahmen der polizeilichen Kontrollen benutzt wird.

Imanol
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fadenscheiniger Vorwand/fadenscheiniges Ausweichmanöver


Explanation:
könnte das vielleicht passen? auch wenn es ja schon ziemlich weit weg ist vom Original

Carsten Mohr
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search