GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Sep 26, 2020 |
French to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Jass (Kartenspiel) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 13:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | die oberste Karte vom Stapel nehmen |
| ||
4 -1 | (nächsten Stich) ausspielen..., ggf.: die Vorhand übernehmen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
die oberste Karte vom Stapel nehmen Explanation: • S'il possède des atouts, il peut en jouer un à tout moment, même s'il possédait la couleur pour suivre. ON appelle cette action couper et elle permet de reprendre la main sur la levée en vue de commencer la suivante. - https://qcsalon.net/fr/jass couper - avant de distribuer les cartes d'un jeu (vom Stapel) abheben | hob ab, abgehoben | - Karten beim Kartenspiel - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couper couper - avant de distribuer les cartes d'un jeu trifft hier nicht zu, da wir uns hier im Spielverlauf befinden – daher: couper - jeux aux cartes stechen | stach, gestochen | - mit einer Trumpfkarte - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couper Wer den jeweiligen Stich „Heim bringt“, nimmt die oberste Karte vom Stapel - https://de.wikipedia.org/wiki/Jass |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(nächsten Stich) ausspielen..., ggf.: die Vorhand übernehmen Explanation: "Fin d'un pli Le joueur qui a posé soit l’atout le plus élevé, soit, si aucun atout ne fait partie du pli, la carte la plus élevée de la couleur posée par le joueur qui a la main, gagne le pli pour son équipe [...] Le joueur ayant remporté le pli **prend la main** et pose la première carte du pli suivant." "Der Gewinner des Stichs spielt den nächsten Stich aus..." Vorhand ist etwas technischer, und ob man das beim Jassen sagt, kann ich als Norddeutsche nicht beurteilen. https://de.wikipedia.org/wiki/Vorhand_und_Nachhand https://fr.wikipedia.org/wiki/Jass https://www.pagat.com/de/jass/swjass.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.