doudou

11:55 Nov 5, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Kinderspielzeug
French term or phrase: doudou
Es handelt sich um einen kurzen Werbetext, leider ohne Bilder, in dem eine neue Kollektion "poupées douces" angepriesen wird. In der Einleitung dazu heißt es:

La belle histoire de l'affection qui lie bébé à son ***doudou***, l'équipe XYZ la réécrit à chacune de ses gammes.

...fällt euch dazu ein Begriff ein, der etwas breiter als "Schmusetuch" oder "Kuscheltier" ist bzw. beides umfasst?
Hanna Penzer
Belgium
Local time: 02:31


Summary of answers provided
4Trösterchen, Trostspender
Marietta Winkler von Mohrenfels


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trösterchen, Trostspender


Explanation:
Das ist mir nach einiger Überlegung dazu eingefallen, denn sowohl Schmusetuch als auch Kuscheltier spenden dem Baby u.a. Trost.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-11-07 01:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tut mir leid, dass ich die Frage jetzt erst gesehen habe. Ich hoffe, es nützt noch etwas.

Marietta Winkler von Mohrenfels
Germany
Local time: 02:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search