envies de compétition

German translation: Wettbewerbseifer

18:40 Feb 10, 2013
French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Spiel für Kinder
French term or phrase: envies de compétition
Es geht um ein Spiel für Kinder, eine der pägagogischen Ziele lautet:
1. Respecter les envies de compétition de l'enfant
Ute Neumaier
Germany
Local time: 14:07
German translation:Wettbewerbseifer
Explanation:
Hallo Ute, ich würde die Übersetzung „Wettbewerbseifer“ vorschlagen, da das Streben nach mehr, besser, höher usw. als der Andere bei Kindern (besonders Jungen) sehr ausgeprägt ist und sich auch im Spiel niederschlägt.
Selected response from:

ULtranslations
Germany
Local time: 14:07
Grading comment
Hat gepasst. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wettbewerbseifer
ULtranslations
4Wettkampflust
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wettbewerbseifer


Explanation:
Hallo Ute, ich würde die Übersetzung „Wettbewerbseifer“ vorschlagen, da das Streben nach mehr, besser, höher usw. als der Andere bei Kindern (besonders Jungen) sehr ausgeprägt ist und sich auch im Spiel niederschlägt.


    Reference: http://duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DerivateSer...
ULtranslations
Germany
Local time: 14:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hat gepasst. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wettkampflust


Explanation:
Kleiner Umzug krönt Erntefest
www.nwzonline.de/.../kleiner-umzug-kroent-erntefest_a_1,0,6...
27. Aug. 2012 ... Ein Bobbycar-Rennen rief bei den *Kindern* und *Jugendlichen* die **Wettkampflust** wach, während die drei ausgestellten Garden-Puller ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:07
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search