frottis de l'inscription
German translation: Rubbing der Inschrift
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Aug 20, 2012 |
| French to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 17:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Rubbing der Inschrift |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| frottis à la mine de plomb |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Rubbing der Inschrift Explanation: "deutscher" Ausdruck für das Abreiben von Inschriften, Bildern, z.B. brass rubbing -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2012-08-22 17:37:11 GMT) -------------------------------------------------- on pose une feuille d'un papier sensible sur le relief, on frotte avec un objet (Stift etc.) et on obtient une image |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
36 mins |
| Reference: frottis à la mine de plomb Reference information: Depuis un siècle, les méthodes de relevés d'art préhistorique sont en constante évolution, à la recherche d'une restitution, toujours plus fidèle et objective, des œuvres et de leur contexte. Les techniques utilisées, d'abord sommaires (décalque opéré manuellement à travers un simple papier translucide pour les grottes européennes, frottis à la mine de plomb pour les gravures de plein air, aquarelles pour les peintures des abris sous roche...) ont évolué vers une complexité croissante pour répondre aux exigences d'une documentation de plus en plus précise et aux impératifs de conservation des sites. http://traces.univ-tlse2.fr/accueil-traces/equipes-de-recher... ______________ Archéologie Relevé mécanique des inscriptions sur un papier fort non encollé et bien humecté, appliqué contre la surface et amené, à coups de brosse, à épouser tous les creux. (Sec, il se détache et donne une copie négative en relief. Un estampage rudimentaire peut être réalisé par simple frottis à la mine de plomb.) http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/estampage/3114... ______________________ Je suppose que l'on pose une feuille sur l'inscription à copier et que l'on "frotte" un crayon de papier ou une mine sur cette feuille. Les régions creuses sont moins marquées que les reliefs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search