chauffeuse

08:23 Mar 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sessel
French term or phrase: chauffeuse
http://www.alinea.fr/catalogue/le-salon-et-les-canapes/canap...

Ist chauffeuse ein AUSKLAPPBARER SESSEL?

oder nicht unbedingt ausklappbar?
Verena Milbers
France
Local time: 21:41


Summary of answers provided
4 +1Klappsessel
Giselle Chaumien
4Bettsessel
Céline Bernadet
3 +1Schlafsessel
Vera Wilson
3Liegesessel
Christian Weber
3(bequemer) Sessel
Heidi Fayolle


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Klappsessel


Explanation:
siehe z.B. http://moebel.ladenzeile.de/Sessel-klappsessel/?k=ikea klapp...
Die "chauffeuse" auf dem Bild in deinem Link ist, glaube ich, nicht sehr bequem (auf Dauer...) - für 39 Euro...? ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth
6 mins
  -> danke Andrea :-) Ich frag mich echt, warum das chauffeuse heißt... Weiß das jemand?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bequemer) Sessel


Explanation:
Chauffeuse ist ein niedriger, bequemer Sessel ohne Armlehnen. Im Deutschen gibt es dafür, glaube ich, keinen speziellen Ausdruck. Je nach Kontext und anderen Möbelstücken, die noch im Text vorkommen, reicht vielleicht einfach mein Vorschlag, oder "bequemer, niedriger Sessel"

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-03-07 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also laut "Petit Robert" ist es das wenigstens: Fauteuil moderne, bas sans accoudoirs, très confortable.
Was dann der jeweilige Schreiber darunter versteht, ist dann wieder eine andere Frage...

Heidi Fayolle
France
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liegesessel


Explanation:
Nicht unbedingt ausklappbar, aber zum Beine hochlegen....

Chauffeuse: Fauteuil a assise basse caractérisé par un dossier haut, des pieds droits et une assise rembourrée. La chauffeuse fait son apparition au XVIé siécle pour se reposer et discuter au coin du feu!

http://www.nirgos.com/meb1f.htm

http://www.archiexpo.de/architektur-design-hersteller/lieges...

Christian Weber
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schlafsessel


Explanation:
Es wird manchmal auch Bettsessel genannt. Das sind ganz einfache Sessel aus Schaumstoffteilen, auf denen Gäste untergebracht werden können. Komfortabel ist das zwar nicht sehr, weder zum Sitzen noch zum Schlafen, aber platzsparend, und vor allem für kleine Gäste im Kinderzimmer schon praktisch.

Vera Wilson
France
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): nach den Illustrationen zu urteilen, ist das hier gemeint
3 hrs
  -> Danke Ingeborg, und viele Grüße!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bettsessel


Explanation:
Ich habe oft genug draufgelegen! Ein Sessel zum Auseinanderklappen und schlafen...

Ikea-Quellen über den Bezug bezogen!

Example sentence(s):
  • LYCKSELE Bettsesselbezug 29,00
  • LYCKSELE Housse chauffeuse convertible

    Reference: http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/00143283
    Reference: http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/50119582
Céline Bernadet
Germany
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search