moquette anglaise moelleuse

German translation: weicher Axminster-Teppichboden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moquette anglaise moelleuse
German translation:weicher Axminster-Teppichboden
Entered by: Olaf Reibedanz

17:31 Jan 29, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Hotel-Website/ Zimmerdekoration
French term or phrase: moquette anglaise moelleuse
Corniches en plâtre à l'ancienne, lustre à pampille, boiseries peintes, ***moquette anglaise moelleuse*** ou parquet de chêne, chaque chambre ayant un charme particulier.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:51
weicher Axminster-Teppichboden
Explanation:
Im ersten Link steht, dass "moquettes anglaises" auch "moquettes axminster" heissen. Und den Axminster-Teppichboden gibt es auch auf Deutsch (siehe 2. Link)
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 11:51
Grading comment
Vielen Dank - da wär ich nicht so leicht drauf gekommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1weicher Axminster-Teppichboden
Heidi Fayolle


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weicher Axminster-Teppichboden


Explanation:
Im ersten Link steht, dass "moquettes anglaises" auch "moquettes axminster" heissen. Und den Axminster-Teppichboden gibt es auch auf Deutsch (siehe 2. Link)


    Reference: http://www.cholleton.fr/fr/moquette_demande_axminster.php
    Reference: http://www.ziegler-raumausstattung.de/Referenzen/Referenzen
Heidi Fayolle
France
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank - da wär ich nicht so leicht drauf gekommen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search