This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Forestry / Wood / Timber

portance

German translation: Tragfähigkeit

12:24 Mar 29, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: portance
Cahier des charges - travaux d'exploitation forestière en Alsace

Je m’engage à respecter les obligations environnementales dont j’ai connaissance et à en informer le propriétaire, à nettoyer la coupe de tout objet ou produit utilisé lors des opérations d’exploitation et de débardage, de rétablir s’il y a lieu, les écoulements ou drainage préexistants, d’employer les moyens disponibles adaptés à la PORTANCE ou à la fragilité du milieu forestier. Respecter la flore remarquable et les zones d’habitat qui me seraient préalablement signalées.
TKoester
France
Local time: 10:12
German translation:Tragfähigkeit
Explanation:
Capacité d'un sol à supporter une charge (structure du sol, dur / mou etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-29 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

r Boden - seine Güte, sein Nutzen, seine Standfestigkeit - [ Traduire cette page ]
... Zum einen ist die Tragfähigkeit des Bodens wichtig - darüber geben die Bodenarten
Auskunft. Zum anderen ist die Bearbeitbarkeit der Böden von Interesse ...
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/boden.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Der Bewuchs
MOS_Trans
3Tragfähigkeit
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Bewuchs


Explanation:
Bewuchs des Waldbodens

MOS_Trans
Germany
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tragfähigkeit


Explanation:
Capacité d'un sol à supporter une charge (structure du sol, dur / mou etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-29 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

r Boden - seine Güte, sein Nutzen, seine Standfestigkeit - [ Traduire cette page ]
... Zum einen ist die Tragfähigkeit des Bodens wichtig - darüber geben die Bodenarten
Auskunft. Zum anderen ist die Bearbeitbarkeit der Böden von Interesse ...
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/boden.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search