This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Forestry / Wood / Timber

boulonnerie

German translation: Verschraubung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boulonnerie
German translation:Verschraubung
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

11:42 Mar 18, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: boulonnerie
Les calculs ne tiennent compte d'aucun pourcentage de perte dû aux bris des couteaux, et nous ne tenons pas compte non plus de la boulonnerie utilisée pour le maintien du bon fonctionnement.

[Es geht um eine Sägeanlage und deren Zubehörteile.]
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 07:33
s.u.
Explanation:
eigentlich bedeutet "boulonnerie 'Schraubenfabrik' auf DE (laut Ernst),
hier kann es aber nur Verschraubung(en) bedeuten
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:33
Grading comment
Verschraubung passt in diesem Zusammenhang sehr gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Michael Hesselnberg (X)
4...für die verwendeten Bolzen und Schrauben....
Christiane Weill


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
eigentlich bedeutet "boulonnerie 'Schraubenfabrik' auf DE (laut Ernst),
hier kann es aber nur Verschraubung(en) bedeuten

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Verschraubung passt in diesem Zusammenhang sehr gut, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...für die verwendeten Bolzen und Schrauben....


Explanation:
lt. EuroDicAutom

Christiane Weill
Germany
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search