plaquettes

German translation: Plaketten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaquettes
German translation:Plaketten
Entered by: franglish

22:08 Aug 25, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / sciage
French term or phrase: plaquettes
Ich habe ein Problem mit 'plaquettes' hier.

xy m3 réceptionnés et portant ***vos plaquettes*** que nous avons rentré à notre scierie pour les passer en sciage

Es geht um einen Briefwechsel zwischen einem Sägewerk und einem Fabrikanten für besäumtes Schnittholz

Wer kann hier helfen?
Helga Lemiere
France
Local time: 02:29
Plaketten
Explanation:
Siehe Diskussionseintrag
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 02:29
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hackspäne/Hackschnitzel
Michael Hesselnberg (X)
3Plaketten
franglish


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hackspäne/Hackschnitzel


Explanation:
vielleicht zum verkleinern für Holzspanplatten


Définition bois brut et déchets d'industrie transformés délibérement en petits fragments pour la fabrication de pâte, de panneaux de particules et de panneaux de fibres, pour l'utilisation comme combustible ou à d'autres fins
Réf. de la définition Méthodologie EUROSTAT sur les Statistiques forestières p.6

Terme éclisse
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme FAO,BULL.TERM.30/AR:CONTREPLAQUES
Date 24/09/2003

Terme particule hachée
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme FAO,BULL.TERM.30/AR:CONTREPLAQUES
Date 24/09/2003

Terme bois en plaquettes
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Méthodologie EUROSTAT sur les Statistiques forestières p.6
Date 24/09/2003

Terme bois en particules
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Méthodologie EUROSTAT sur les Statistiques forestières p.6
Date 24/09/2003

Terme copeau
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme FAO,BULL.TERM.30/AR:CONTREPLAQUES
Date 24/09/2003

Terme plaquette
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme FAO,BULL.TERM.30/AR:CONTREPLAQUES
Date 24/09/2003


Définition Holz, welches absichtlich aus Rohholz oder aus industriellen Holzabfällen zu kleinen Stücken zerkleinert wurde und welches für die Erzeugung von Pulpe, Holzspanplatten und Holzfaserplatten, als Brennholz oder für andere Zwecke geeignet ist
Réf. de la définition EUROSTAT-Methodologie zur Forststatistik S.6

Terme Hackspan
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme FAO,BULL.TERM.30/AR:SPERRRHOLZ
Date 24/09/2003

Terme Span
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EUROSTAT-Methodologie zur Forststatistik S.6
Date 24/09/2003

Terme Hackschnitzel
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EUROSTAT-Methodologie zur Forststatistik S.6


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=125...
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=125...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Michael Danke für Deinen Beitrag, nur in diesem konkreten Fall ging es um die Idetifizierungsplaketten, die nach dem abforsten auf die Baumstämmen befestigt werden.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plaketten


Explanation:
Siehe Diskussionseintrag

franglish
Switzerland
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search