GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Jul 28, 2008 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Regelung über den Zugang für die Öffentlichkeit Explanation: Ich denke es geht darum, in welchem Maße diese Waldabschnitte für Fußgänger u.a. zugänglich gemacht werden in Bezug auf "Besucherzahlen", Uhrzeiten, Berücksichtigung von saisonalen Gegebenheiten usw. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einrichtung von Anlaufstellen für Publikumsverkehr Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einrichtung einer Infrastruktur für den Publikumsverkehr Explanation: Meiner Meinung nach geht es darum, den Wald für Besucher zugänglicher zu machen. Durch Anlegen von Parkplätzen, Hinweistafeln, Markierung von Wanderwegen etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Einrichtung einer) Empfangsinfrastruktur für Besucher/die Öffentlichkeit Explanation: i.e. Toiletten, ev. ein Restaurant, Parkplätze (seufz), etc. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-07-28 20:38:39 GMT) -------------------------------------------------- (…) Die Wassersportmöglichkeiten sind dort eingeschränkt, aber die Empfangsinfrastruktur verbessert sich von Jahr zu Jahr. So ist für die Gileppe-Talsperre ein neuer Servicebereich vorgesehen. In Eupen haben europäische Fördergelder es ermöglicht, Gruppen und Familien mit einer Cafeteria, einem Spielplatz oder einem Kletterturm besser empfangen zu können. (…) http://www.eastbelgium.com/pressecenter/presse_de/2007/05/md... (…) Die Empfangsinfrastruktur: die mit dem Empfang und der Information der Besucher verbundenen Einrichtungen. (…) http://www.karstwanderweg.de/sympo/5/tricot/index.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-29 08:10:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, das war fair...;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.