régime forestier

German translation: Regime Forestier (Forstordnung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Régime Forestier
German translation:Regime Forestier (Forstordnung)
Entered by: Ulrike MacKay

19:41 Jul 28, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber / Richtlinien u.ä.
French term or phrase: régime forestier
Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien - unter der Überschrift "7. Nos forêts publiques … montrer l’exemple " lautet der erste Absatz:

Les forêts appartenant aux propriétaires publics relèvent du ***« régime forestier »***. Il s’agit des bois et forêts appartenant à la Région wallonne, aux Communes, CPAS, Provinces, Intercommunales, …

Meine bisherige Fassung:

Wälder, die Eigentum öffentlich-rechtlicher Körperschaften sind, unterstehen dem ***„Regime Forestier“ (Forstordnung)***. Es handelt sich dabei um Wälder, die sich im Eigentum der Region Wallonien, einzelner Gemeinden, öffentlicher Sozialhilfezentren, Provinzen, Gemeindeverbände o.ä. befinden.

... oder gibt es eine andere, offizielle Übersetzung für dieses Regelwerk?

Vielen Dank für jede Hilfe!

Ulrike
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 23:25
forstrechtliche Bestimmungen
Explanation:
wie z., B.
Bislang stehen in fast allen Bundesländern forstrechtliche Bestimmungen einer Einbeziehung. von Wäldern in großflächige Weidesysteme entgegen. ...
www.bfn.de/fileadmin/MDB/documents/lueneburgererklaerung.pd...

www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3702010726&pa...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-07-29 07:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Ulrike! ;-)
Selected response from:

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 23:25
Grading comment
Auch wenn ich - nach nochmaliger Recherche - letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben bin, so hast du zum einen natürlich Recht, dass es sich um "forstrechtliche Bestimmungen" handelt, und zum anderen die Punkte allein schon wegen der hilfreichen Links verdient! (Nicht zu vergessen DIE Lösung für "Une fôret se gère.") ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forstrechtliche Bestimmungen
Reinhold Hammes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forstrechtliche Bestimmungen


Explanation:
wie z., B.
Bislang stehen in fast allen Bundesländern forstrechtliche Bestimmungen einer Einbeziehung. von Wäldern in großflächige Weidesysteme entgegen. ...
www.bfn.de/fileadmin/MDB/documents/lueneburgererklaerung.pd...

www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3702010726&pa...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-07-29 07:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Ulrike! ;-)

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 23:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Auch wenn ich - nach nochmaliger Recherche - letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben bin, so hast du zum einen natürlich Recht, dass es sich um "forstrechtliche Bestimmungen" handelt, und zum anderen die Punkte allein schon wegen der hilfreichen Links verdient! (Nicht zu vergessen DIE Lösung für "Une fôret se gère.") ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search