même lorsqu’ils ne sont pas balisés

German translation: selbst wenn diese nicht markiert sind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	même lorsqu’ils ne sont pas balisés
German translation:	selbst wenn diese nicht markiert sind
Entered by:	Ulrike MacKay

19:35 Jul 28, 2008

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber

French term or phrase: même lorsqu’ils ne sont pas balisés

Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien - unter der Überschrift "6. Notre forêt … un espace à partager dans le respect" lautet ein Absatz:

En ce qui concerne les utilisateurs doux (promeneurs, cavaliers, cyclistes, …), des efforts importants ont été réalisés, depuis le début de la législature, en matière de balisage mais surtout d’obligation d’entretien de ce balisage. Les promeneurs peuvent circuler librement sur les sentiers et les chemins, ***même lorsqu’ils ne sont pas balisés***.

Meine bisherige Fassung:

Was die „sanften“ Nutzer (Spaziergänger, Radfahrer, Reiter usw.) betrifft, so wurden seit Beginn der Legislaturperiode wichtige Anstrengungen in Punkto Markierung und ganz besonders deren Instandhaltung unternommen. Spaziergängern steht frei, welche Pfade oder Wege sie einschlagen, ***selbst wenn diese nicht markiert sind***.

Fürchte, das ist eine typische "Brett-vorm-Kopf"-Frage... aber ich gebe zu, ich steh' hier gerade im Wald... Ist der letzte Halbsatz richtig so?

Vielen Dank für jede Hilfe!

Ulrike

Ulrike MacKay KudoZ activity Questions: 118 (2 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 887 Germany
Local time: 15:10

selbst wenn diese nicht markiert sind

Explanation:
bin derselben Meinung wie du.
Wurde die Frage nach den lisières d´arbustes eigentlich schon zurückgenommen ? Wollte dazu einen Vorschlag einbringen u.zw. <Strauchraine> oder >blühende Raine mit Sträuchern> statt Waldrand ....

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:10

Grading comment

;-) - (habe übrigens auch Endre auf die Frage nach den "lisières d'arbustes" aufmerksam gemacht - ist die für euch vielleicht wirklich nicht/nicht mehr sichtbar?)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

selbst wenn diese nicht markiert sind

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

selbst wenn diese nicht markiert sind

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:10
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

;-) - (habe übrigens auch Endre auf die Frage nach den "lisières d'arbustes" aufmerksam gemacht - ist die für euch vielleicht wirklich nicht/nicht mehr sichtbar?)

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank schon einmal, Ellen! Die andere Frage ist noch offen (und bisher leider völlig unbeantwortet...) Daher auch für die "Raine" schon mal besten Dank! ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

même lorsqu’ils ne sont pas balisés

German translation: selbst wenn diese nicht markiert sind

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

même lorsqu’ils ne sont pas balisés

German translation: selbst wenn diese nicht markiert sind

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language