GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Jul 28, 2008 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Waldbwirtschaftung |
| ||
4 | die Nutzung des Waldes (und seines Baumbestandes) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
die Nutzung des Waldes (und seines Baumbestandes) Explanation: ich glaube das passt hier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Waldbwirtschaftung Explanation: so hatte ich das schon mal in einem ähnlichen Kontext übersetzt. http://www.stadtwald.augsburg.de/index.php?id=5949h -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-07-28 16:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: Waldbewirtschaftung natürlich -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-07-28 20:06:30 GMT) -------------------------------------------------- Der Link geht scheinbar nicht auf. Das steht drin: Das oberste Gebot der Holzproduktion des städtischen Forstamtes Augsburg ist eine nachhaltige und naturnahe Waldwirtschaft. Dies bedeutet, dass aus dem Wald nur so viel Holz entnommen wird, wie nachwächst. Dabei ist die waldbauliche Behandlung den natürlichen Rahmenbedingungen angepasst, bzw. auf natürliche im Wald ablaufende Prozesse abgestimmt. Gleichzeitig gibt das Bundeswaldgesetz und das Bayerische Waldgesetz vor, eine ordnungsgemäße Bewirtschaftung nachhaltig zu sichern und erforderlichenfalls Wald zu mehren. Die Bewirtschaftung der städtischen Wälder erfüllt also auch die gesetzlichen Rahmenbedingungen. Waldbewirtschaftung bedeutet aber auch, in den Wäldern so zu „wirtschaften“, dass „Schwarze Zahlen“ geschrieben werden können. Es liegt eine klare Gewinnerzielungsabsicht vor.[....] Auf jeden Fall, zu diesem Thema gibt es Material in Hülle und Fülle. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.