le volume total sur pied de nos forêts

German translation: Derbholzvorrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volume sur pied
German translation:Derbholzvorrat
Entered by: Ulrike MacKay

19:02 Jul 24, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber / Statistik
French term or phrase: le volume total sur pied de nos forêts
Einleitungsteil einer Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien.

Unter der Überschrift "La forêt wallonne en quelques chiffres" lautet einer der aufgeführten Punkte:

- Sur les 20 dernières années, ***le volume total sur pied de nos forêts*** a augmenté de 26 millions de m.

Vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht, aber darauf kann ich mir wirklich keinen Reim machen...

"das Gesamtvolumen ... unserer Wälder" (ist um 26 Millionen METER (???) gestiegen.)

Ich weiß nicht einmal, was mich mehr irritiert - "sur pied" oder "de m."

Vielen Dank an alle Kollegen!

Liebe Grüße,
Ulrike
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:59
Derbholzvorrat
Explanation:
Englisch: "growing stock"

Hier eine Definition:

Matériel sur pied
Mot(s) similaire(s) : volume de bois sur pied, volume sur pied, bois sur pied.
Définition :
Volume – généralement mesuré en mètres cubes solides (m3) – de tous les arbres vivants dans une zone de forêt ou de terre boisée ayant plus d’un certain diamètre à hauteur d’homme.
Ce volume comprend le tronc à partir du sol ou de la la souche jusqu’à une hauteur correspondant à un certain diamètre, et peut aussi inclure des branches excédant un certain diamètre minimal.
http://www.greenfacts.org/fr/glossaire/mno/materiel-sur-pied...

Und ein Glossar:
http://www.wsl.ch/forest/waldman/vorlesung/ww_gloss.ehtml

Und noch ein Glossar:
www.adansonia-consulting.ch/document/Definitionen.FA-17k.xl...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 01:59
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Andrea! Vor allem auch für die Glossare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Derbholzvorrat
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 7





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volume sur pied
Derbholzvorrat


Explanation:
Englisch: "growing stock"

Hier eine Definition:

Matériel sur pied
Mot(s) similaire(s) : volume de bois sur pied, volume sur pied, bois sur pied.
Définition :
Volume – généralement mesuré en mètres cubes solides (m3) – de tous les arbres vivants dans une zone de forêt ou de terre boisée ayant plus d’un certain diamètre à hauteur d’homme.
Ce volume comprend le tronc à partir du sol ou de la la souche jusqu’à une hauteur correspondant à un certain diamètre, et peut aussi inclure des branches excédant un certain diamètre minimal.
http://www.greenfacts.org/fr/glossaire/mno/materiel-sur-pied...

Und ein Glossar:
http://www.wsl.ch/forest/waldman/vorlesung/ww_gloss.ehtml

Und noch ein Glossar:
www.adansonia-consulting.ch/document/Definitionen.FA-17k.xl...


Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 01:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Andrea! Vor allem auch für die Glossare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhold Hammes: Ich vermute, dass hier die wirtschaftliche Verwertbarkeit des Holzes im Vordergrund steht, also das Holz oberhalb der Wurzelstubben womit sich das "sur pied" erklären würde. Dünne Zweige u. Wurzelstubben werden m.E. im Öko-Kreislauf des Waldes verwertet.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search