Satz

German translation: ...werden in den besten Häusern serviert....

15:13 Sep 11, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: Satz
Es geht um die Beschreibung eines Unternehmens zur Käseveredelung. Der Text lautet wie folgt:

"Depuis plus de 30 ans, les femmes et les hommes de la Maison XXX veillent au terme d’un long travail de mûrissement. ***Les fromages se retrouveront à maturation sur les meilleures tables !"***

Für den zweiten Satz will mir keine schöne Lösung einfallen. Bisher habe ich geschrieben:

"Seit über 30 Jahren achten die Frauen und Männer des Unternehmens XXX auf eine lange Reifezeit. Die so veredelten Käse kommen auf die besten Tische!"

Dieser letzte Satz gefällt mir so überhaupt nicht. Wer hat eine nette, kreative Eingebung? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 04:38
German translation:...werden in den besten Häusern serviert....
Explanation:
nur ein Vorschlag
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 04:38
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...werden in den besten Häusern serviert....
Ulrike Cisar


Discussion entries: 9





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...werden in den besten Häusern serviert....


Explanation:
nur ein Vorschlag

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search