GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Feb 27, 2019 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Gemeindeverwaltung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Expertlang Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ein Steuerabrechnungskonto führen |
| ||
3 +1 | Abzug von der Steuer in der Höhe von .../Einbehaltung von der Steuer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ein Steuerabrechnungskonto führen Explanation: tenir un décompte = ein Konto führen - https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2... décompte de la taxe à la valeur ajoutée = Mehrwertsteuer-Abrechnung - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... tenir un décompte de la taxe = ein Steuerabrechnungskonto führen Steuerabrechnungskonto (Schweiz): https://www.lu.ch/-/media/Kanton/Dokumente/FD/Finanzaufsicht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abzug von der Steuer in der Höhe von .../Einbehaltung von der Steuer Explanation: décompte = hier Abzug ich vermute, es handelt sich hier um einen Abzug von der Steuer, vielleicht einen Abzug, den der Kanton von einer an den Bund abzuführenden Steuer vornehmen darf (geht vielleicht aus dem Zusammenhang hervor). Also, die Frage ist: Was macht der Kanton mit den 9 Franken pro Einwohner, die er einbehalten darf? Um welche Steuer es geht, könnte aus dem restlichen Text hervorgehen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.