This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Esoteric practices

jouer sur les tendances de votre caractère

German translation: Ihre Charaktereigenschaften bestmöglich einsetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jouer sur les tendances de votre caractère
German translation:Ihre Charaktereigenschaften bestmöglich einsetzen
Entered by: Jutta Deichselberger

07:20 Dec 2, 2010
French to German translations [PRO]
Esoteric practices / Horoskop
French term or phrase: jouer sur les tendances de votre caractère
Pour bénéficier de tout le capital Chance qui vous attend en 2011, il va falloir ***jouer sur les tendances de votre caractère***. Evitez d’en exprimer les côtés négatifs et exprimez pleinement les côtés positifs. Vous ne pouvez pas profiter de la Chance en continuant à avoir la même attitude que celle que vous avez depuis quelque temps. Cette attitude vous a conduit à la vie insatisfaisante que vous menez actuellement et qui ne vous plaît pas.

Dafür will mir leider einfach nichts Brauchbares einfallen...
Jutta Deichselberger
Local time: 21:48
das Beste aus Ihren Charaktereigenschaften machen
Explanation:
Charaktereigenschaften bestmöglich einsetzen/nutzen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:48
Grading comment
So hat's ganz hervorragend in meine Übersetzung gepasst! Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5das Beste aus Ihren Charaktereigenschaften machen
BrigitteHilgner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
das Beste aus Ihren Charaktereigenschaften machen


Explanation:
Charaktereigenschaften bestmöglich einsetzen/nutzen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
So hat's ganz hervorragend in meine Übersetzung gepasst! Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Wolf
10 mins
  -> Danke schön, Doris. Hoffen wir mal, dass auch unser Horoskop Gutes verheißt. ;-) Frohes Schaffen!
agree  Giselle Chaumien: Weiß unser Horoskop auch, wie lange es noch schneien wird? ;-)
18 mins
  -> Danke schön, Giselle. Gute Frage - da müssen wir wohl das "Wetterhoroskop" konsultieren. ;-) Frohes Schaffen!
agree  Sabine Ide: oder ... geschickt ausspielen
1 hr
  -> Danke schön, Sabine. Frohes Schaffen!
agree  Anja C.: mit dem 2. Vorschlag (einsetzen/nutzen od. mit Sabine: geschickt ausspielen); "das Beste aus x machen" klingt, als wäre x a priori negativ, was hier nicht der Fall ist
2 hrs
  -> Danke schön, Anja. Ich finde nicht, dass "das Beste aus etwas machen" andeutet, die Ausgangsbasis sei negativ - für mich deutet dies auf eine neutrale Ausgangsbasis mit offenem Ende.
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
  -> Danke schön, Geneviève. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search