anticipation
German translation: Gegensteuern
| 13:33 Jul 24, 2020 |
| French to German translations [PRO] Environment & Ecology / Klimawandel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gegensteuern |
| ||
| 3 -1 | Vorbeugen |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Vorbeugen Explanation: anticipation = Vorbeugen Folgen des Klimawandels vorbeugen publikationen/themen/bauen/wohnen/weissbuch-stadtgruen.pdf -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-07-24 14:06:10 GMT) -------------------------------------------------- Den Folgen des Klimawandels vorbeugen https://www.brot-fuer-die-welt.de/themen/folgen-klimawandel/... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-07-24 14:07:31 GMT) -------------------------------------------------- Den Folgen des Klimawandels vorbeugen https://www.shz.de/regionales/hamburg/neues-abwassersiel-in-... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-07-24 14:12:04 GMT) -------------------------------------------------- viel Literatur online - als PDF ...den folgen des Klimawandels vorbeugen https://www.wald-und-holz.nrw.de/aktuelle-meldungen/2017/umw... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-07-24 14:15:41 GMT) -------------------------------------------------- Vorbeugen etwas durch bestimmtes Verhalten oder bestimmte Maßnahmen zu * verhindern * suchen Herkunft ursprünglich militärisch = den Weg versperren; vgl. vorbauen (2) Beispiele - einer Gefahr, Krankheit vorbeugen - ich sage dies, um Missverständnissen vorzubeugen - eine vorbeugende Behandlung, Maßnahme - ein vorbeugendes Mittel [gegen etwas] Quelle Duden |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 19 hrs confidence:
Gegensteuern Explanation: ... wäre "früh-/rechtzeitiges Gegensteuern, um die Folgen des Klimawandels abzufedern." Das wäre zeitlich zwischen "Vorbeugen" und "Reagieren" angesiedelt... Hier meine hochoffizielle Anwort :) -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage 19 Stunden (2020-07-27 09:10:49 GMT) -------------------------------------------------- An*t*wort ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations