1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bouffées évolutives

German translation: Evolutionsschübe

12:58 Jul 23, 2019

French to German translations [PRO] Science - Environment & Ecology /
French term or phrase: bouffées évolutives In meinem Artikel geht es um die Frage, weshalb Insekten weltweit dominierend wurden. Dazu schreibt der Autor: L'évolution des insectes est marquée par trois "bouffées évolutives" selon André Nel (Pour la Science 293, 2002) au cours desquelles certains groupes d'espèces se sont diversifiés extrêmement vite. Ce sont le Carbonifère inférieur avec l'invention de l'aile et du vol, le Permo-Trias avec celle du stade nymphal et le Crétacé avec la mise au point de la pollinisation et l'arrivée des insectes sociaux. Den Originalartikel von André Nel konnte ich nicht finden und «bouffées» ist sicher in einem übertragenen Sinn gemeint. Mir fällt aber nichts Griffiges ein. Hat jemand einen Vorschlag, wie «bouffées» hier übersetzt werden könnte? Herzlichen Dank schon jetzt für eure Kommentare!	ibz KudoZ activity Questions: 2153 (9 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721 Local time: 04:24
German translation:Evolutionsschübe Explanation: wäre mein Vorschlag. Siehe https://www.uni-muenchen.de/forschung/news/2018/lopez_arbare... : "Zudem zeigte sich, dass alle drei Linien während des Mesozoikums mehrere explosionsartige Evolutionsschübe mit der Neubildung zahlreicher Arten erlebten."	Selected response from: M-G France Local time: 04:24
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	Evolutionsschübe	M-G

Summary of reference entries provided
Article d'André Nel, Pour la Science n° 293, 1er mars 2002	Lides

Discussion entries: 3

ibz ASKER @beide 13:16 Jul 23, 2019  Herzlichen Dank für die Hilfe! @M-G:Dieser Vorschlag scheint mir sehr gut zu passen - stell das doch bitte als Antwort ein. M-G France Evolutionsschübe 13:11 Jul 23, 2019  wäre mein Vorschlag. Siehe https://www.uni-muenchen.de/forschung/news/2018/lopez_arbare... : "Zudem zeigte sich, dass alle drei Linien während des Mesozoikums mehrere explosionsartige Evolutionsschübe mit der Neubildung zahlreicher Arten erlebten." WMOhlert Germany Evtl.? 13:06 Jul 23, 2019  https://www.pourlascience.fr/sd/evolution/des-insectes-moder... .... des accumulations brusques de mutations ... Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +6

Evolutionsschübe Explanation: wäre mein Vorschlag. Siehe https://www.uni-muenchen.de/forschung/news/2018/lopez_arbare... : "Zudem zeigte sich, dass alle drei Linien während des Mesozoikums mehrere explosionsartige Evolutionsschübe mit der Neubildung zahlreicher Arten erlebten."	M-G France Local time: 04:24 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lides 56 mins   -> Danke! agree  GiselaVigy: genau! 1 hr   -> Danke! agree  laurgi 2 hrs   -> Danke! agree  Andrea Wurth 3 hrs   -> Danke! agree  Claire Bourneton-Gerlach 7 hrs   -> Danke! agree  Steffen Walter 1 day 7 hrs   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Article d'André Nel, Pour la Science n° 293, 1er mars 2002 Reference information: https://www.pourlascience.fr/sr/article-fond/les-insectes-un... Il est question dans le chapeau d'explosions évolutives, synonymes de bouffées -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-07-23 14:26:06 GMT) -------------------------------------------------- Oui, "Schübe" me paraît très bien ! Voir ici, fin de p. 9 : https://books.google.fr/books?id=dhaTbiPqnaEC&pg=PA9&lpg=PA9...	Lides France Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: Merci! «Sprünge» (comme M-G a proposé) ou bien «Schübe» pourrait fonctionner, n'est-ce pas?
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  GiselaVigy 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)