1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

problème d'optimisation

German translation: Optimierungsbedarf // Optimierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: problème d\'optimisation German translation: Optimierungsbedarf // Optimierung Entered by: Doris Wolf

18:14 Jan 31, 2020

French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / PET-Recycling
French term or phrase: problème d'optimisation Hallo, der folgende Textauszug stammt aus einer Auflistung von Störungen an einer PET-Recyclinganlage. Ich habe "problème d'optimisation" als "Optimierungsbedarf" verstanden, bin mir aber nicht wirklich sicher. Danke im Voraus! Problème d’optimisation concernant la distillation sous vide automatique et la rectification automatique	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
Optimierungsbedarf // Optimierung Explanation: Im Zusammenhang sinnvoll übersetzt: Optimierungsbedarf besteht im Hinblick auf... oder …. bedürfen der Optimierung oder … eine Optimierung ist erforderlich ... müssen optimiert werden siehe auch https://www.itwm.fraunhofer.de/de/abteilungen/opt/verfahrens... https://www.uni-ulm.de/fileadmin/website_uni_ulm/iui.inst.11... Wobei problème d'optimisation hier verstanden wird als "Problemstellung" oder "Aufgabe", nicht als ein Problem an sich - was es ja nicht ist.	Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 04:55
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Optimierungsbedarf // Optimierung	Barbara Schmidt, M.A. (X)
4	Optimierungsproblem / Problem der Optimierung	gofink

Discussion entries: 1

Doris Wolf Germany ASKER Guten Morgen gofink, 06:46 Feb 1, 2020  vielen Dank für den Beitrag. Der Wikipedia-Eintrag zu "Optimierungsproblem" / "optimisation" lautet so: https://de.wikipedia.org/wiki/Optimierungsproblem https://fr.wikipedia.org/wiki/Optimisation_(mathématiques) Deshalb hatte ich Zweifel, ob das in meinem Kontext (chemische Reaktion) passt. Was ist ein Problem der Optimierung außerhalb vom hier beschriebenen mathematischen Kontext? Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

Optimierungsproblem / Problem der Optimierung Explanation: Optimierungsbedarf wäre mesures d'optimisation / nécessité d'optimiser / besoins d'optimisation… cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...	gofink Austria Local time: 04:55 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Optimierungsbedarf // Optimierung Explanation: Im Zusammenhang sinnvoll übersetzt: Optimierungsbedarf besteht im Hinblick auf... oder …. bedürfen der Optimierung oder … eine Optimierung ist erforderlich ... müssen optimiert werden siehe auch https://www.itwm.fraunhofer.de/de/abteilungen/opt/verfahrens... https://www.uni-ulm.de/fileadmin/website_uni_ulm/iui.inst.11... Wobei problème d'optimisation hier verstanden wird als "Problemstellung" oder "Aufgabe", nicht als ein Problem an sich - was es ja nicht ist.	Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 04:55 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Vielen Dank!
Notes to answerer Asker: Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Walter: M. E. ist "problème" hier nicht wörtlich zu übersetzen. 9 hrs   -> Danke Dir, Steffen! agree  ibz 1 day 23 hrs   -> Danke Dir, ibz!
Login to enter a peer comment (or grade)