This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering: Industrial

cannes de diffusion

German translation: Vernebelungsdüsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cannes de diffusion
German translation:Vernebelungsdüsen
Entered by: gofink

09:32 Mar 30, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: cannes de diffusion
Im Zuge einer Übersetzung, in der es um Kühlnebelsysteme für Kühlregale geht, bereitet mir der Begriff "Cannes de diffusion" einiges Kopfzerbrechen. Das Kühlnebelsystem verfügt über die sogenannten "tubes de diffusion", (die ich mit Diffusionsrohre übersetzt habe, ich habe jedoch auch mit dem einfachen Begriff "Leitungen" gespielt), die unter dem Eis verlaufen, auf dem Fisch und Meeresfrüchte in der Fischtheke positioniert werden. Die "tubes de diffusion" gehen dann in die "cannes de diffusion" über, aus denen der Wassernebel schlussendlich auf die Produkte gesprüht bzw. zerstäubt wird.

Im französischen Text erscheinen die "tubes" und "cannes de diffusion" immer stichwortartig, deshalb die Erklärung auf Deutsch ohne den französischen Kontext.

Die "cannes de diffusion" sehen laut Google folgendermaßen aus: https://www.google.at/search?q=cannes de diffusion&biw=808&b...

Ich kann mir also wohl etwas darunter vorstellen, bin mir aber nicht sicher, wie ich diese Teile am besten auf Deutsch nennen soll – kann mir hier jemand weiterhelfen? Danke!!
Christina Kolb
Austria
Local time: 10:26
Vernebelungsdüsen
Explanation:
Nebeldüse = Vernebelungsdüse

da es bei der Nebeldüse nicht zu Verstopfungen kommen kann. ... Käsekühlregal Käse Kühlregal. - cf. http://www.rauschenbach.de/kaese.htm
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:26
Grading comment
Vielen Dank gofink, auch für die Erklärung des Begriffes "Sprühlanze" – dieser war sehr verlockend, jedoch scheint alles, was damit in Zusammenhang steht, eben auf Kärcher, Gartenschläue usw. zu passen ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sprühlanze
Elfi Hasenbeck-Laras
4Vernebelungsdüsen
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sprühlanze


Explanation:
Das letzte Stück Rohr oder Leitung, das dann über Düsen ausbringt, kenne ich als "Lanze". Eine Verneblungslanze ist mir nicht bekannt, aber die "Sprühlanze".
Du kannst mal googeln. Es gibt viele Treffer.

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Klingt gut, finde ich!
23 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
disagree  gofink: Sprühlanzen für Drucksprühgeräte; Diffusionsrohr ist kein Drucksprühgerät; Sprühlanzen dienen zum Autoabsprühen etc. Kärcher...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vernebelungsdüsen


Explanation:
Nebeldüse = Vernebelungsdüse

da es bei der Nebeldüse nicht zu Verstopfungen kommen kann. ... Käsekühlregal Käse Kühlregal. - cf. http://www.rauschenbach.de/kaese.htm

gofink
Austria
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank gofink, auch für die Erklärung des Begriffes "Sprühlanze" – dieser war sehr verlockend, jedoch scheint alles, was damit in Zusammenhang steht, eben auf Kärcher, Gartenschläue usw. zu passen ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search