râpeur

German translation: Tonraspler

13:31 Aug 1, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maschine in Ziegelfabrik
French term or phrase: râpeur
"Armoire de commande électrique et électronique des machines de façonnage tel que : mouleuse, râpeur, malaxeur utilisés pour la fabrication des briques ."

Es geht also um die Herstellung von Ziegelsteinen. malaxeur (evtl. Mischer/Rührwerk) und mouleuse (evtl. Former) lassen sich in dem Kontext zumindest etwas recherchieren. Beim râpeur bin ich noch nicht weit gekommen, weil das eigentlich in Richtung Hobler, Schleifer etc. geht.

Immerhin findet sich Siebgrundbeschicker für malaxeur-râpeur:
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Allerdings habe ich hier getrennte Termini, die ich damit bislang nicht in Einklang bringen kann.

Hat jemand eine Idee?
Jonas_Je
Local time: 17:31
German translation:Tonraspler
Explanation:
Bin über verschiedene Umwege draufgekommen (siehe die versch Links), aber das müsste es wohl sein.

http://www.zi-online.info/de/artikel/bildpopup_853156.html?i...
http://www.abis-gmbh.com/gebraucht/liste_ziegelwerke_und_ein...
http://www.nordwestreisemagazin.de/ziegeleimuseum/ziegelei_c...
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 17:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tonraspler
Heidi Fayolle


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tonraspler


Explanation:
Bin über verschiedene Umwege draufgekommen (siehe die versch Links), aber das müsste es wohl sein.

http://www.zi-online.info/de/artikel/bildpopup_853156.html?i...
http://www.abis-gmbh.com/gebraucht/liste_ziegelwerke_und_ein...
http://www.nordwestreisemagazin.de/ziegeleimuseum/ziegelei_c...


    Reference: http://www.3btec.de/mehr.php?id=1589&&bg=04-01-04-246-500-TT...
    Reference: http://www.3btec.com/fr/mehr.php?id=1589&&bg=04-01-04-246-50...
Heidi Fayolle
France
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search