GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 Sep 5, 2018 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 16:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aufpumpen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
aufpumpen Explanation: klingt total bescheuert, ich weiß, aber das wird tatsächlich gesagt. Ich kenne das Ganze mit einem Hydrosystem, bei dem Fett eingesetzt wird und das Aufpumpen mit Hilfe einer Fettpresse erfolgt, in deinem Fall wird eben Luft verwendet. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2018-09-06 07:58:49 GMT) -------------------------------------------------- Also: In die Spannfutter werden üblicherweise Werkzeuge (oder sonstwas) eingesetzt und anschließend müssen die Spannfutter irgendwie geklemmt werden, damit da kein Spiel mehr ist. Das geschieht entweder hydraulisch mit Fett oder Öl (und einer Fettpresse, mit der das Zeug über einen Schmiernippel in das Futter gepumpt wird) oder pneumatisch mit Druckluft (hier eben über ein Ventil). Oder es gibt das Schrumpffutter, das erhitzt wird, damit es sich ausdehnt und das Werkzeug (oder was auch immer) reinpasst. Wenn sich das Futter abkühlt, wird es ein bisschen kleiner und das Werkzeug wird geklemmt. Ich kenne dieses Prinzip aus Maschinenschulungen und da sprechen die Trainer immer von aufpumpen. Wenn dir das nicht gefällt, kannst du vermutlich auch schreiben "mit Druckluft beaufschlagen". Klingt halt ein bisschen gestelzt und ist umständlicher. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.