volume coussin
German translation: Kissengasvolumen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Nov 21, 2007 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kissengasvolumen |
| ||
| 2 | Reservevolumen/Volumenpolster |
|
Answers
19 mins confidence: 
Reservevolumen/Volumenpolster Explanation: 1. Beim Atmen eine ähnliche Geschichte/2. Spontan, aber kein brauchbares Googleresultat. Deshalb niedrig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kissengasvolumen Explanation: Ich bin übers englische "cushion gas volume" zum deutschen Terminus vorgedrungen, der mit Google mehrmals Bestätigung findet. Da sucht man und sucht man, und dann reicht eine fast wörtliche Übersetzung... Ich wünsche einen schönen Abend. Reference: http://igu.dgc.dk/html/wgc2006/WOC2database/Reports/French-I... Reference: http://igu.dgc.dk/html/wgc2006/WOC2database/Reports/Deutsch-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations