vide à équiper
German translation: bestückbar
| 08:23 Sep 7, 2018 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kabel, Verkabelungssystem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Wolf Germany Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | frei belegbar (verschaltbar) |
| ||
| 4 | bestückbar |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2frei belegbar (verschaltbar) Explanation: Meiner Ansicht nach ist der Satz wie folgt zu gliedern: Panneau 24 ports, vide à équiper In der Haustechnik werden Steckfelder (dort meist als Rangierfeld bezeichnet) eingesetzt, um alle über einen größeren Bereich verteilten Endgeräte-Anschlüsse an einem zentralen Punkt verschalten zu können. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Steckfeld_(Verkabelung) Also verschaltbar. Man kann auch "belegbar" sagen. Eine Klemme wird mit Anschlüssen belegt. Bestückt würde ich sagen, wenn es sich um Steckplätze im Computer oder um das Bestücken von Platinen mit Bauteilen handelte. Steckplätze sind aber häufig nicht "frei" bestückbar, weil viele Karten einen bestimmten Steckplatz benötigen und nicht alle Steckplätze den gleichen oder passenden Formfaktor besitzen (damit keine falschen Karten eingesteckt werden können, die das System stören oder beschädigen). Bei einem Rangierfeld fällt diese Einschränkung weg, weil alle Klemmen gleich aussehen, von allen Seiten belegt werden können und keine internen Leiterbahnen wie bei Mutterplatinen zwischen den einzelnen Anschlüssen (Ports) aufweisen. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
