sous crête

16:30 Feb 15, 2017 

Im nach Antwort des Kunden

14:49 Feb 15, 2017 

habe endlich eine Erklärung vom Kunden. Du lagst richtig mit Deiner Vermutung. Die Fritteusen werden in einem Holzverschlag transportiert. Hier auf dieser Website sieht man, wie diese Dinger aussehen: https://www.wich-paletten.de/de/paletten-verpackung

23:32 Feb 3, 2017 

Vielleicht könnte der weitere Kontext zur Lösung beitragen. Wie lauten die vorhergehenden und folgenden Sätze? Warum ist die Lieferform hier Thema? Gibt es Abbildungen?

17:03 Feb 3, 2017 

Ich habe mal die diversen Bedeutungen von "crête" nachgesehen und bin dabei auch auf "Haube" (allerdings im Zusammenhang mit Vögeln) gestoßen. Da der Text ja anscheinend nicht von einem Franzosen verfasst worden ist, wäre es vielleicht denkbar, dass "livrer sous crête" bedeuten sollte, daß die Friteusen mit einer "Abdeckhaube" geliefert werden?

13:45 Feb 3, 2017 

j'avais pensé au crêpe aussi (après la chandeleur). Non, ce n'est pas du français de Belgique, même les néerlandophones ne font pas ce genre de fautes. C'est traduit par une personne qui croit écrire français, un genre de troumpducteur.

13:29 Feb 3, 2017 

une friteuse emballée sous "crêpe"? Tous les équipements du fabricant sont livrés dans un emballage en carton. La brochure est écrite par des Belges. Je trouve p.ex. l'expression **en permanence de stock** (en permanence en stock) ou **pas d'arrêt vif** au lieu de **sans arrêtes vives**. J'imagine que la protection contre les crêtes de tension devient plus délicate pour des équipements avec des composants électroniques sensibles. Qu'en pensent les Belges parmi nos collègues?

12:32 Feb 3, 2017 

Bonjour,
Et pardonnez-moi de répondre mais "livrées sous crête" correspondrait à un mode de livraison ou d'emballage et je ne trouve rien. Je demanderais au client.

S'il s'agissait d'électricité, le rédacteur aurait parlé de "protection en surtension", "protection contre les crêtes de tension". Une telle protection est évidente et ne se mentionne pas.