crosse / crossette

German translation: Ausleger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crossette
German translation:Ausleger
Entered by: Simone Duverger

13:47 Jan 26, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eclairage publique
French term or phrase: crosse / crossette
Es geht um die Beschreibung einer Produktreihe für Straßenleuchten:

De multiples associations de *crossettes, crosses* et enjoliveurs sont disponibles.

Ich habe ein Foto von einer "crossette" gefunden, leider aber noch keinen deutschen Ausdruck: http://www.ragni.com/PDF-MAT/CROSSETTE_TURIN.pdf

Irgendwo wurde "crosse" als "Rohrbogen" übersetzt, aber ich weiß nicht, ob das hier das richtige Wort ist.

Dakne im Voraus für Eure Hilfe!
Simone Duverger
France
Local time: 11:32
Ausleger
Explanation:
hier z.B. http://www.endres-lighting.de/PDF/neue_Infoblaetter/Strassen...
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 11:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ausleger
Heidi Fayolle


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausleger


Explanation:
hier z.B. http://www.endres-lighting.de/PDF/neue_Infoblaetter/Strassen...

Heidi Fayolle
France
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: gleicherm. für crosses und crossettes. Vgl. auch http://www.conimast.com/LinkClick.aspx?link=catalogues/tech2...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search