dans la richesse de notre diversité
German translation: siehe Vorschlag
| 16:06 Dec 18, 2019 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | denn Vielfalt ist unsere Stärke |
| ||
| 3 +1 | siehe Vorschlag |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1denn Vielfalt ist unsere Stärke Explanation: So würde ich diesen Teil des Satzes wahrscheinlich übersetzen. Die Wendung ist auch auf einigen Seiten im Bereich Schulen/Ausbildung zu finden. https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner_10/ausbildung_1/D... https://de.linkedin.com/jobs/view/interesse-an-einem-tollen-... https://www.report-k.de/Wirtschaftsnachrichten/Bildung/VHS-K... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-18 18:28:43 GMT) -------------------------------------------------- Tut mir leid, ich hatte nicht bemerkt, dass sich der eingesternte Teil von dem oben erwähnten Begriff unterscheidet. Das ist tatsächlich nicht leicht, vielleicht in etwa so: "während wir uns dem Jahr 2030 nähern, denn Vielfalt ist unsere Stärke." Es gibt aber bestimmt noch bessere Möglichkeiten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| et nous emmener, dans la richesse de notre diversité, à l’horizon 2030 siehe Vorschlag Explanation: Ich würde den Teil ab "et nous emmener" als neuen Satz anschließen: So können wir unsere Stärke, die Vielfalt, optimal nutzen und uns auf das Ziel 2030 ausrichten. ODER So können wir uns die Vielfalt als unsere Stärke zunutze machen und uns auf das Ziel 2030 ausrichten. Sollte mit dem Jahr 2030 keine Zielsetzung verbunden sein, könntest du natürlich auch schreiben "... und uns auf die Perspektive 2030 ausrichten." oder einfach "... und uns auf das Jahr 2030 ausrichten." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations