parcours

17:36 Mar 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: parcours
Gleiche Frage wie bei "mention", aber nun zu parcours.

Es geht also um folgenden Satz:

"Intitulé de la formation ou du cursus suivi au sein de l’établissement d’enseignement supérieur (préciser la mention ainsi que le parcours)"
Heidi Fayolle
France
Local time: 14:52


Summary of answers provided
3(angestrebter) Abschluss
FelineCR


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(angestrebter) Abschluss


Explanation:
In diesem Kontext.
Es gibt verschiedene parcours: licence, master, doctorat, mit unterschiedlicher Dauer.
Ansonsten würde ich es mit Studienfach oder -schwerpunkt übersetzen.

Die Klammer deshalb, da das Praktikum evtl. während oder auch nach dem Studium gemacht werden kann, wenn der Praktikant noch kein abgeschlossenes Studium hat.

In untenstehendem Link wird übrigens auch von "mentions" im Sinne von Studiengängen gesprochen.

Da das frz. und dt. Bildungswesen sehr unterschiedlich ist, ist eine 100prozentige Entsprechung selten gegeben...


    https://www.u-cergy.fr/fr/ufr-sciences-et-techniques/lyceens--devenez-etudiants-en-sciences-et-techniques/comment-valider-un-parcours---qu-e
FelineCR
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search