GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Oct 24, 2018 |
French to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Französische Auslandsschule | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sonja Tschannen Switzerland Local time: 10:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Staats-/Bürgerschaftspraktikum |
| ||
3 | Sozialpraktikum/ Sozialeinsatz |
| ||
3 | Sozial- oder Umweltpraktikum/Sozial- oder Umwelteinsatz |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Staats-/Bürgerschaftspraktikum Explanation: Auch sie ist durch Schulaktionen und später durch ein Bürgerschaftspraktikum zur Politik gekommen - cf. https://www.weser-kurier.de/bremen/stadtteile/stadtteile-bre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sozialpraktikum/ Sozialeinsatz Explanation: Der zuvor genannte Begriff Bürgerschaftspraktikum ist mir aus der Schweiz nicht vertraut und wenn man gezielt nach Suchresultaten aus der Schweiz sucht, bekommt man auch keine Treffer. Ich würde deshalb Sozialpraktikum oder Sozialeinsatz vorschlagen. Auf den zwei angegebenen Seiten wird erklärt, was damit gemeint ist. Ich weiss aber nicht, ob dir dieser Ausdruck vielleicht zu generell ist. Reference: http://www.projuventute-gr.ch/sozialpraktikum.html https://www.kantonsschulekuesnacht.ch/unterricht/sozialpraktikum/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stage de citoyenneté Sozial- oder Umweltpraktikum/Sozial- oder Umwelteinsatz Explanation: Ich kenne das als "Sozial- oder Umweltpraktikum", eventuell auch "Sozial- oder Umwelteinsatz". Franzosen verstehen hierunter Aktionen, die allen nützen, also z. B. auch Säuberungsaktionen im Wald/am Strand... Siehst du z. B. auch, wenn du dich auf FB etwas umschaust... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.