stage de citoyenneté / citoyens

German translation: Sozialpraktikum/ Sozialeinsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stage de citoyenneté / citoyens
German translation:Sozialpraktikum/ Sozialeinsatz
Entered by: Doris Wolf

16:05 Oct 24, 2018
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Französische Auslandsschule
French term or phrase: stage de citoyenneté / citoyens
Hallo,

der oben genannte Begriff taucht mehrmals im Programm einer französischen Schule in der Schweiz auf. Danke im Voraus für Übersetzungsideen!

Renforcer l’usage des langues lors de projets interdisciplinaires
(EPI, ...en HTS et en stages en entreprises ou stage de citoyenneté)

Partenariats avec les gymnases et les universités
suisses.
 Stages et actions citoyens
 Découverte du patrimoine culturel et naturel.
Doris Wolf
Germany
Sozialpraktikum/ Sozialeinsatz
Explanation:
Der zuvor genannte Begriff Bürgerschaftspraktikum ist mir aus der Schweiz nicht vertraut und wenn man gezielt nach Suchresultaten aus der Schweiz sucht, bekommt man auch keine Treffer. Ich würde deshalb Sozialpraktikum oder Sozialeinsatz vorschlagen. Auf den zwei angegebenen Seiten wird erklärt, was damit gemeint ist. Ich weiss aber nicht, ob dir dieser Ausdruck vielleicht zu generell ist.
Selected response from:

Sonja Tschannen
Switzerland
Local time: 10:16
Grading comment
Vielen Dank! Die Antwort war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Staats-/Bürgerschaftspraktikum
gofink
3Sozialpraktikum/ Sozialeinsatz
Sonja Tschannen
3Sozial- oder Umweltpraktikum/Sozial- oder Umwelteinsatz
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staats-/Bürgerschaftspraktikum


Explanation:
Auch sie ist durch Schulaktionen und später durch ein Bürgerschaftspraktikum zur Politik gekommen - cf. https://www.weser-kurier.de/bremen/stadtteile/stadtteile-bre...

gofink
Austria
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sozialpraktikum/ Sozialeinsatz


Explanation:
Der zuvor genannte Begriff Bürgerschaftspraktikum ist mir aus der Schweiz nicht vertraut und wenn man gezielt nach Suchresultaten aus der Schweiz sucht, bekommt man auch keine Treffer. Ich würde deshalb Sozialpraktikum oder Sozialeinsatz vorschlagen. Auf den zwei angegebenen Seiten wird erklärt, was damit gemeint ist. Ich weiss aber nicht, ob dir dieser Ausdruck vielleicht zu generell ist.


    Reference: http://www.projuventute-gr.ch/sozialpraktikum.html
    https://www.kantonsschulekuesnacht.ch/unterricht/sozialpraktikum/
Sonja Tschannen
Switzerland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Die Antwort war sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stage de citoyenneté
Sozial- oder Umweltpraktikum/Sozial- oder Umwelteinsatz


Explanation:
Ich kenne das als "Sozial- oder Umweltpraktikum", eventuell auch "Sozial- oder Umwelteinsatz".

Franzosen verstehen hierunter Aktionen, die allen nützen, also z. B. auch Säuberungsaktionen im Wald/am Strand...

Siehst du z. B. auch, wenn du dich auf FB etwas umschaust...

Andrea Halbritter
France
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search