crédit / résultats

17:17 Mar 23, 2015
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Universitätszeugnis, Benotung
French term or phrase: crédit / résultats
In einem Universitätszeugnis, das vom Chinesischen ins Französische beglaubigt übersetzt wurde und jetzt noch ins Deutsche übersetzt werden soll, stehen in einer Auflistung der verschiedenen Unterrichtsgegenstände nebeneinander 2 verschiedene Werte mit der Bezeichnung crédit und résultats, also zum Beispiel:

arts appliqués.....crédit 1,5......résultats 96


Weiß jemand, was vor allem crédit hier bedeuten soll?

Meine Vermutung ist, dass crédit (es sind nur Zahlen mit einer Dezimalstelle, also 1,5 oder 2 etc.) eine Bewertung/Beurteilung = Note (?) ist und résultats dann die Punkteanzahl, die vergeben wurde.

Bitte dringend um Antwort, die eine Kollegin dringend benötigt - danke!
Beatrix Eichinger
Local time: 09:08



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search