de classe normale

German translation: Besoldungsgruppe

08:08 Jun 28, 2011
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: de classe normale
Verbeamtung einer Lehrerin

Grade: Professeur certifié de classe normale stagiaire concours externe

Meine Übersetzung bis dato

Gymnasiallehrer auf Probe im externen Auswahlverfahren
Barbara Kremer
Local time: 03:10
German translation:Besoldungsgruppe
Explanation:
Hier geht es um Besoldungsgruppen (siehe z.B. der angegebene Link). Hier vielleicht "untere" Besoldungsgruppe.
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 03:10
Grading comment
vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Besoldungsgruppe
Heidi Fayolle


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... de classe normale ...
Besoldungsgruppe


Explanation:
Hier geht es um Besoldungsgruppen (siehe z.B. der angegebene Link). Hier vielleicht "untere" Besoldungsgruppe.


    Reference: http://www.daad.de/id-e_berlin/media/pdf/buwin_postdoc.pdf
Heidi Fayolle
France
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
30 mins
  -> Besoldungsgruppe "Classe normale" wie von dir vorgeschlagen ist m.E. eine gute Lösung.

agree  Ruth Wöhlk
55 mins

agree  laurgi: par opposition à la "hors classe"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search