3e cycle du brevet d’animateur

German translation: Abschluss/Diplom als spezialisierter Jugendleiter

08:56 May 12, 2011
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / berufliche Weiterbildung
French term or phrase: 3e cycle du brevet d’animateur
Il est déjà en possession du 3e cycle du brevet d’animateur et aimerait suivre une formation de spécialisation dans le domaine de l’escalade.

Welchem deutschen "Dienstgrad" kommt das gleich?
Nora Vinnbru (X)
Local time: 13:06
German translation:Abschluss/Diplom als spezialisierter Jugendleiter
Explanation:
siehe Diskussion. Ich stell das jetzt nach Noras Aufruf mal ein in der Hoffnung, dass alle so einverstanden sind.
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 13:06
Grading comment
Danke, das hat mir sehr geholfen. Ich habe das Ganze ein wenig aufgedröselt und umschrieben, sodass mit eurer Hilfe ein verständlicher Satz daraus geworden ist, der den Zusammenhang sinnvoll wiedergibt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abschluss/Diplom als spezialisierter Jugendleiter
Heidi Fayolle


Discussion entries: 10





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abschluss/Diplom als spezialisierter Jugendleiter


Explanation:
siehe Diskussion. Ich stell das jetzt nach Noras Aufruf mal ein in der Hoffnung, dass alle so einverstanden sind.

Heidi Fayolle
France
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke, das hat mir sehr geholfen. Ich habe das Ganze ein wenig aufgedröselt und umschrieben, sodass mit eurer Hilfe ein verständlicher Satz daraus geworden ist, der den Zusammenhang sinnvoll wiedergibt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search