marge matière unitaire

06:29 Jul 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: marge matière unitaire
Liebe KollegInnen,


ich frage mich, was diese "marge matière" im Stahlkontext sein kann. Eine Rohstoffmarge gibt es nicht wirklich (nur zwei Google-Treffer).


Dank im Voraus und schönen Sommersonntag

Noe


Dans ce contexte, les producteurs européens de produits plats ont maintenu leurs prix de vente au cours de ces derniers mois et ont ainsi pu dégager une **marge matière*** unitaire supérieure à celle de 2013.

Evolution de la ***marge matière*** des coils à chaud (EUR/t)


Le nouveau dispositif industriel retenu depuis août 2013 intègre la marche alternée des deux fours électriques du site de *** (capacité globale de 2 Mt), une décision principalement liée à la dégradation de la ***marge matière*** dans la voie électrique au regard de la voie fonte.
Noe Tessmann
Local time: 07:03


Summary of answers provided
2Gewinne aus Rohstoffhandel
Elisabeth Willsch (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gewinne aus Rohstoffhandel


Explanation:
Das wäre das erste, was mir in diesem Kontext einfällt. Oder kommt das in deiner Übersetzung bereits vor?


    Reference: http://www.faz.net/aktuell/finanzen/devisen-rohstoffe/umsatz...
Elisabeth Willsch (X)
Germany
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search