Satzverständnis: C’est un cas d’école en économie

German translation: ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Satzverständnis: C’est un cas d’école en économie
German translation:	ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch
Entered by:	Ute Neumaier

12:44 Apr 3, 2013

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Ingenieurmangel Belgien

French term or phrase: Satzverständnis: C’est un cas d’école en économie

Kontext: Le xxxx dénonce une carence. C’est un cas d’école en économie. Quand les prix augmentent, la demande baisse.
Der Satz, dessen ich mir nicht sicher bin ist: C’est un cas d’école en économie.
Aufgrund des nachfolgenden Satzes verstehe ich ihn so: Das ist ein grundlegendes Prinzip der Wirtschaft.
Aber das ist eher geraten.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 555 (4 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 13:20

ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch

Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-03 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dein Vorschlag könnte aber auch passen. Es wäre jedenfalls gut, ein bisschen mehr über den Kontext zu wissen, insbesonder, wofür XXX steht.

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:20

Grading comment

Danke Olaf.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch

Olaf Reibedanz

Discussion entries: 6

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Danke Olaf.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis: C’est un cas d’école en économie

German translation: ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satzverständnis: C’est un cas d’école en économie

German translation: ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language