https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/cosmetics-beauty/6823961-effet-sculpt%C3%A9.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

effet sculpté

German translation: Zum Definieren der Gesichtskonturen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet sculpté
German translation:Zum Definieren der Gesichtskonturen
Entered by: Heidi Fayolle (X)

13:54 May 26, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: effet sculpté
Hallo,
es wird eine Auftragstechnik für Rouge beschrieben, mit der ein "effet sculpté" erzielt werden soll.
Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 17:31
Zum Definieren der Gesichtskonturen
Explanation:
Oder:
Für definierte Gesichtskonturen

Alternative:
Für akzentuierte Gesichtskonturen
Selected response from:

rstranslations
France
Local time: 17:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zum Definieren der Gesichtskonturen
rstranslations
3 +1Konturieren (des Gesichts)
Gudrun Wolfrath
4 -1Relief
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zum Definieren der Gesichtskonturen


Explanation:
Oder:
Für definierte Gesichtskonturen

Alternative:
Für akzentuierte Gesichtskonturen


rstranslations
France
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
1 hr
agree  Cécile Kellermayr
3 hrs
agree  GiselaVigy
15 hrs
agree  Antonia Stöhr
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Relief


Explanation:
... mit der ein Relief(effekt) geschaffen werden soll

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonia Stöhr: Den Begriff Relief(effekt) verwendet man im Zusammenhang mit Make-up nicht. Gemeint ist hier Contouring bzw. Konturieren, um dem Gesicht mehr Kontur zu verleihen und bestimmte Gesichtszüge zu definieren. vgl. https://www.jolie.de/beauty/blush-contouring
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Konturieren (des Gesichts)


Explanation:
Rouge verleiht dem Gesicht (mehr) Kontur.

Example sentence(s):
  • Mit Rouge lässt sich das Gesicht ganz soft konturieren – also Vorzüge betonen und vermeintliche Makel ausgleichen.

    https://www.womenshealth.de/beauty/make-up/rouge-auftragen-wie-ein-make-up-profi/
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Stöhr
14 hrs
  -> Danke, Antonia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations