effleurage vs. lissage

German translation: Streichmassage vs. Glättung (evtl. \"Ausstreichen\")

French term or phrase:effleurage vs. lissage
German translation:Streichmassage vs. Glättung (evtl. \"Ausstreichen\")
Entered by: Doris Wolf

14:24 Feb 19, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Massage/Gesichtspflege
French term or phrase: effleurage vs. lissage

in einem Leitfaden für Kosmetikanwendungen, Gesichts- und Ganzkörpermassagen kommen immer wieder die beiden oben genannten Begriffe vor. "Effleurage" habe ich bis jetzt mit "sanftes Massieren" übersetzt. Wie könnte ich "lissage" im Gegensatz dazu übersetzen?

Main droite sur épaule droite, effectuer, avec la main gauche, un lissage appuyé sur la partie gauche du dos x3
Répéter la manœuvre a droite
Lissage global, manœuvres appuyées simultanées les deux cotés, des épaules au bas du dos. x3

Effleurage de la main en remontant vers le coude ② Pétrissage du dessus de la main
Englober les épaules x3 Pressions glissées x3

Glisser de la 7ème cervicale vers l’occipital mains alternées. Finir par une pression sur l’occiput x3
Effleurage x1

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Streichmassage vs. Glättung (evtl. "Ausstreichen")
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
Local time: 01:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5Streichmassage vs. Glättung (evtl. "Ausstreichen")
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 1



31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Streichmassage vs. Glättung (evtl. "Ausstreichen")


Renate Radziwill-Rall
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search