Une vague de fraicheur pour faire face au soleil!
German translation: Eine Extraportion Frische, um der Sonne die Stirn zu bieten!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Nov 19, 2017 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Sonnenschutz | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vero Step Czech Republic | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Mit Frischekick geschützt in die Sonne |
| ||
| 3 +1 | Eine Extraportion Frische, um der Sonne die Stirn zu bieten! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Eine Extraportion Frische, um der Sonne die Stirn zu bieten! Explanation: Den Teil ...um der Sonne zu trotzen finde ich aber gut! Mir fällt noch ein, die vague de fraicheur etwas untreu als Extraportion Frische zu umschreiben - ist aber recht umgangssprachlich (ansonsten käme noch Knackig frisch der Sonne die Stirn bieten / der Sonne trotzen), kommt ja noch auf das Zielpublikum an. Andere, noch etwas untreuere, Varianten: Bieten Sie der Sonne mit einer Extraportion Frische die Stirn! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Mit Frischekick geschützt in die Sonne Explanation: ... noch etwas Brainstorming für mehr Auswahl :) |
| |
